المدونة الصوتية

الأدب العالمي عبر الإمبراطورية: نهج العصور الوسطى والحديثة

الأدب العالمي عبر الإمبراطورية: نهج العصور الوسطى والحديثة

الأدب العالمي عبر الإمبراطورية: نهج العصور الوسطى والحديثة

بقلم كريستيان هوجل

عوالم القرون الوسطىالعدد 8 (2018)

الملخص: مفاهيم مختلفة توجه المناقشات حول الأدب العالمي ، ليس أقلها ›عبر الوطنية›. يدافع النص الحالي ، مع ذلك ، عن مصطلح عبر الإمبريالية ، حيث يقدم تعريفًا أكثر دقة للأدب العالمي ، أو الأدب العالمي ، في كل من العصور ما قبل الحديثة والحديثة. تقوم المجالات الإمبراطورية ببناء عوالم من الترابط القوي ، وتصبح اللغات التي تستخدمها لغات مميزة قد تستمر إلى ما بعد الفترة الزمنية لإمبراطورية معينة.

وبالتالي فإن هذه المجالات الإمبراطورية مع لغتها المركزية الواحدة تشكل أصعب الحدود لنشر النصوص ، بين الحين والآخر. من خلال كونها عابرة للإمبراطورية ، فإن النصوص تشكل الأدب العالمي الحقيقي. في العصور الوسطى ، كانت النصوص العابرة للإمبراطورية تشتمل بشكل خاص على القصص الخيالية والنصوص المقدسة والفلسفة والعلوم ومرايا الأمراء. كانت هذه النصوص غالبًا ما يتم نقلها من مجال إمبراطوري ، أو بالأحرى لغة إمبراطورية ، إلى أخرى ، من خلال الترجمات.

تقدم هذه المقالة ، بالتالي ، تعريفات لما يشكل لغة إمبراطورية. كان من الأمور المركزية لتحديد اللغة والحفاظ عليها وجعلها تؤدي كلغة إمبراطورية إنشاء قواعد النحو و / أو مجموعة من النصوص القانونية التي تحدد اللغة ، والاستخدام الفعلي لها من قبل الإمبراطورية في إدارة إدارتها ، وأداء من خلالها صور الإمبراطورية الذاتية. في كثير من الحالات ، ستحتل اللغات الإمبراطورية الثانوية - مثل اليونانية في العالم الروماني أو الفارسية في الخلافة - مكانة أدنى ولكنها تظل مميزة في حياة الإمبراطورية والتواصل. يمكن للعديد من هذه اللغات الإمبراطورية الثانوية بعد ذلك أن ترتفع إلى مرتبة اللغات الإمبراطورية ، كما فعلت العديد من اللغات المحلية فيما بعد من اللاتينية. يجادل النص بأن هذه الميزات ، التي ربما تكون أكثر وضوحًا في سياق ما قبل الحداثة ، تنطبق أيضًا في السياق الحديث ، وأن ما نشير إليه عادة باللغات الوطنية الناجحة (الإنجليزية ، والفرنسية ، والإسبانية ، والروسية ، إلخ. .) كانت ، منذ البداية ، لغات إمبريالية وليست لغات وطنية ، وأن أدبهم ، لكونه عالميًا ، كان عبر إمبريالي.

الصورة العلوية: تصوير جيسون باريش / فليكر


شاهد الفيديو: شاهد كيف كان يعيش الناس في اوروبا في العصور الوسطى. حقائق وحياة غريبة جدا (أغسطس 2021).