المدونة الصوتية

نصيحة من بالذئب: آرثر وجورلاغون

نصيحة من بالذئب: آرثر وجورلاغون

بواسطة Minjie Su

ما هي طبيعة وقلب المرأة - أو في الواقع ، أي كائن بشري؟ هذا سؤال ربما كنا مهووسين به طوال وجود البشر. إذا عرفنا الإجابة ، سنشعر بالتأكيد بمزيد من الأمان ، لأنه لن يكون هناك خداع ، ولا خيانة ، ولا أفخاخ خفية. ولكن ، من ناحية أخرى ، سيكون هناك أيضًا الكثير من المرح ، لأن البحث عن إجابة هو الذي يصنع قصصًا جيدة.

هناك هذه المرة التي رغب فيها الملك السابق والملك نفسه في معرفة الإجابة ، كما هو مسجل في آرثر وجورلاغون، واحدة من أربع قصص رومانسية لاتينية آرثر نجت في مخطوطة واحدة من القرن الرابع عشر (Rawlinson MS. B. 149 ، Bodleian Library ، Oxford). كما هو الحال في قصة مغامرة آرثر القياسية ، يبدأ كل شيء في يوم الخمسين. يقيم آرثر وليمة رائعة للترفيه عن بلاطه ، المليء بالوردات والسيدات المشهورات من جميع أنحاء العالم. بروح عالية وربما قليل النشوة ، آرثر يقبل جينيفير في منتصف العيد ، أمام الجميع. ومع ذلك ، فإن الملكة لا تأخذ هذا العرض من المودة بلطف شديد ؛ بدلاً من ذلك ، تلوم آرثر لأنه "لم يستوعب قط طبيعة أو قلب المرأة". مع إثارة فضوله (وربما يؤلم تقديره لذاته قليلاً) ، يبدأ آرثر البحث عن المعرفة ، متعهداً بأنه لن يتذوق الطعام أو الشراب أبدًا حتى يجد الإجابة.

خلال رحلته ، واجه آرثر ثلاثة ملوك: Gargol و Torleil و Gorlagon. لقد قيل أن Torleil ربما يكون شكلاً فاسدًا من Gorleil ، والملوك الثلاثة هم في الواقع واحد ونفس الشيء. في ملاعب Gargol و Torleil ، تم إقناع آرثر بالانضمام إلى المضيفين لتناول العشاء ، وبالتالي كسر تعهده. نتيجة لذلك ، يتم إرساله إلى الملك التالي دون أن يتعلم أي شيء. تمسك آرثر بموقفه بحزم غير عادي مع Gorlagon فقط: على الرغم من أنه تم اختباره مرارًا وتكرارًا - ليس فقط دعوة Gorlagon "Arthur ، أزل وتناول الطعام" صيغة عالية ، ولكن أيضًا تم وضعها بشكل استراتيجي داخل النص كمقسمات سردية صغيرة - يرفض آرثر في كل مرة ، بغض النظر عن مدى الإحراج والفكاهة الذي يجب أن يبدو عليه ، خلال هذا الوقت بأكمله ، على حصانه وسط مأدبة ملكية.

ومع ذلك ، بدلاً من إعطاء إجابة آرثر على الفور ، يعرض غورلاغون أن يروي له قصة. تتعلق القصة بملك لم يذكر اسمه ، ومصيره مرتبط بشجيرة زرعت في حديقته يوم ولادته. إذا قطع أحدهم الشجرة ولمس الملك بفرعها ، ونطق بعبارة "كن ذئبًا ، فلديك عقل ذئب" ، سيتحول الملك إلى ذئب. ما يحدث بعد ذلك مشابه جدًا لـ لو لاي دو بيسكلافريت و ميليون (كلاهما حكايات بالذئب الفرنسي في القرن الثاني عشر): الملكة لديها عاشق ؛ عندما تكتشف سر زوجها ، تتخلص منه بتحويله إلى ذئب. ومع ذلك ، بدلاً من "امتلك عقل الذئب" ، تقول "امتلك عقل الرجل". لذلك ، يصبح الملك ذئبًا في الجسد فقط ولكنه يحتفظ بالعقل البشري والذاكرة والذكاء.

بعد أن فشل في محاولة الانتقام لنفسه ، اتخذ الذئب مأوى مع ملك أجنبي. القصة لا تزال تشبه إلى حد كبير بيسكلافريت و ميليون، حيث يفوز الذئب على الملك من خلال إظهار سلوكيات غير عادية ، مثل التسول من أجل الرحمة وتناول الخبز الأبيض. ومع ذلك ، تمت إضافة حكاية داخلية هنا ، قصة تتبع العظام المجردة لأسطورة القديس غينيفورت ، قديس الكلب. ملكة هذا الملك لديها أيضا عاشق. أثناء لقائهم في غرفة نوم الملك أثناء غياب الملك ، يهاجم الذئب الحبيب. على سبيل الانتقام ، تخفي الملكة ابنها وتتهم الذئب بأكل الصبي. ولكن على عكس قصة جينفورت ، حيث يقتل الأمير الغاضب الكلب المخلص دون التحقيق في الأمر ، يستغرق الملك وقتًا للتفكير في الأمر: لقد كان الذئب يتصرف بشكل جيد منذ وصوله إلى هنا ؛ إنه ببساطة لا يضيف شيئًا إذا بدأ فجأة في أكل الأطفال الصغار. تردد الملك في اتخاذ القرار يشتري وقت الذئب. يقود الملك إلى حيث يختبئ الرضيع. مع الكشف عن جريمة الملكة ، تم إعدامها هي وعشيقها.

بعد هذا الحدوث ، أصبح الملك مقتنعًا أكثر بأن الذئب ليس عاديًا بأي حال من الأحوال. لذلك ، أطلق سراح الذئب وتتبعه بقوة مسلحة إلى مملكة الذئب ، حيث يجبر الملكة على الاعتراف. لا يسعها سوى إعادة زوجها السابق إلى الشكل البشري بنفس فرع الشتلة.

وهكذا تنتهي قصة غورلاغون ، ويوافق آرثر أخيرًا على التخلّي عن الطعام وتناول الطعام ، ولكن بشرط واحد: لاحظ أن هناك

امرأة جالسة أمامك ذات وجه حزين ، وتمسك أمامها رأسًا بشريًا ملطخًا بالدماء ، تبكي كلما ابتسمت ، وقبلت رأسك الملطخ بالدماء كلما قبلت زوجتك أثناء حديثك. حكاية'

ويطالب بمعرفة من هي. ثم يكشف غورلاغون لآرثر أنه بالذئب في القصة ، والملك المساعد هو شقيقه غارغول ، والمرأة التي تقبّل الرأس هي زوجته (السابقة). هذا عقوبته عليها. في اليوم التالي ، غادر آرثر ملعب غورلاغون ، "لكن القليل من الحكمة".

ولكن ما الذي يتعلمه آرثر بالضبط أو لا يتعلمه؟ على الجانب المشرق ، يتطور آرثر من مستمع إلى متحدث ، بمعنى أنه مسموح له ويتعلم طرح الأسئلة ، وهو أمر يفتقر إليه بيرسيفال ، الذي يجعل صمته الكأس المقدسة تفلت منه. ومع ذلك ، من الصعب معرفة مدى فائدة هذا التعلم. تقدم الرومانسية ثلاثة أزواج: Gorlagon وملكته ، Gargol وملكته ، Arthur و Guinevere. في حين أن زنا غورلاغون وملكات غارغول مكشوف ، فإن جينيفير لم ولن ولن - - نعلم جميعًا أنه عندما يعلم آرثر الحقيقة أخيرًا ، سيكون الأوان قد فات ، وسيسقط هو ومملكته.

(جميع ترجمات آرثر وجورلاغون مأخوذة من "آرثر وجورلاغون" بواسطة إف إيه ميلن وأ. نوت ، التراث الشعبي, 15:1 (1904)

يمكنك متابعة Minjie Su على Twitter @minjie_su 

أعلى الصورة: Bibliothèque nationale de France MS Français 343 fol.8v


شاهد الفيديو: ولاده انثئ الذئب ودرجه وشراستها (يوليو 2021).