المدونة الصوتية

كشف النقاب عن لغز عصر النهضة غير المكتمل في دراسة جديدة

كشف النقاب عن لغز عصر النهضة غير المكتمل في دراسة جديدة

منذ أكثر من خمسة قرون ، صاغ فنان إيطالي اشتهر بمنحوتاته البرونزية وثيقة تضمنت نظريات رائعة حول كيفية رؤيتنا للفن والعالم من حولنا. الآن ، يرأس أستاذ في جامعة هيدرسفيلد مشروعًا يهدف إلى كشف ألغاز المخطوطة وتقديم ترجمتها الإنجليزية الأولى.

سيؤدي ذلك إلى كتاب قد يعني أنه يجب على المؤرخين إعادة التفكير في الأفكار الحالية حول فن عصر النهضة. كان هناك أيضًا مؤتمرين أكاديميين يبحثان في هذه القضايا ، ويعقدان في فلورنسا وهيدرسفيلد.

معبد نيكولاس، وهو أستاذ الهندسة المعمارية ، يتعاون مع الأستاذ سيسيليا بانتي من جامعة روما في تحقيق ممول من الأكاديمية البريطانية بشأن ما يسمى ب التعليق الثالث لورنزو غيبرتي ، فنان عاش من 1378-1455 واشتهر ببوابات الجنة البرونزية في المعمودية في فلورنسا.

كتب ثلاثة التعليقات، الذي وصفه البروفيسور تمبل بأنه "نص غامض غير مكتمل حول تاريخ الفن من العصور القديمة إلى فترة غيبيرتي الخاصة". يقوم هو والبروفيسور بانتي بإكمال ترجمة رائدة وتحليل علمي للثالث والأطول من المخطوطات.

قال البروفيسور تمبل: "إنه أمر غير عادي لأنه دراسة للبصريات - الطريقة التي نرى بها العالم". "إنها تعليمات غريبة للفنانين حول كيفية تصورهم لعملهم ، وأهمية الضوء في تحقيق غيبيرتي. الوثيقة مجزأة ولم تنتهِ أبدًا ، لذا تخلى معظم العلماء عن محاولة ترجمتها. لقد وصفت بأنها غير مفهومة! "

ومع ذلك ، يقترب البروفيسور تمبل والبروفيسور بانتي من الانتهاء من مشروعهما ويهدفان إلى نشر النتائج في شكل كتاب خلال عام 2020. بالإضافة إلى الترجمة الإنجليزية الأولى للنص - من اللغة الإيطالية العامية الأصلية - ستشمل الطبعة تحليلاً لـ المصادر التي رسمها غيبيرتي. تضمنت دراسات عربية في الرؤية والضوء ، كان لها تأثير كبير في تلك الفترة.

كان غيبرتي يكتب في وقت تم فيه صياغة قواعد المنظور في الفن ، لكن نظرياته توفر بديلاً - "أكثر حول أهمية الضوء من الهندسة" ، قال البروفيسور تمبل.

يميل المنظور إلى تثبيت المراقب في نقطة أفضلية مفترضة خارج الصورة. ولكن ، في غيبيرتي ، لدينا فكرة المراقب المتجول ، ليس ثابتًا في مكان واحد ولكنه يختبر الفن في مجمله ".

محتوى ملف التعليق الثالثودينها للمصادر العربية وتداعياتها المعاصرة تم استكشافها في مؤتمرين أكاديميين شارك في تنظيمهما البروفيسور تمبل. الأول حدث في فلورنسا وكان بعنوان علوم الرؤية العربية واللاتينية ونظرية المنظور في عصر النهضة المبكر في فلورنسا. الندوة الثانية كانت في جامعة هدرسفيلد بعنوان الرؤية ووجهات النظر وطرق التمثيل المتغيرة.

كان البروفيسور تمبل والبروفيسور بانتي من بين الأكاديميين الرائدين في مجالات البصريات ووجهات النظر وتاريخ الفن والتصوير الفوتوغرافي والسينما والوسائط الرقمية الذين قدموا عروضاً تستكشف التغييرات في التصور والتمثيل من وقت غيبيرتي إلى العصر الحديث.

بالإضافة إلى دعم الأكاديمية البريطانية ، مشروع ترجمة وتحليل التعليق الثالث كما تم دعمه من قبل Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino (SISMEL) في فلورنسا ؛ Union Académique International (JAI) في بروكسل ؛ Micrologus (الطبيعة والعلوم ومجتمعات العصور الوسطى) في فلورنسا ؛ وجامعة روما ، تور فيرغاتا.

تم نشر هذه المقالة لأول مرة بواسطة جامعة هدرسفيلد

الصورة العلوية: تصوير إليوت براون / فليكر


شاهد الفيديو: 5 احلام اذا رايتهم في منامك تزوجت بعدها مباشرة (أغسطس 2021).