المدونة الصوتية

الفتى الذي كان فتاة: رومانسية الصمت

الفتى الذي كان فتاة: رومانسية الصمت

بواسطة Minjie Su

لنفترض أن الفتيات لا يستطعن ​​أن يرثن ، لكن ابنك الوحيد هو ابنة ويصادف أن لديك ميراثًا هائلاً ، ماذا ستفعل؟ نظرًا لأن محاولة تغيير القانون قد يكون من الصعب جدًا أن تكون مهمة لشخص واحد ، فمن الأسهل بكثير أن تلبس الفتاة كفتى وأن تخدع الجميع. مع أي حظ ، قد تفلت من العقاب.

هذا هو بالضبط ما يفعله كادور ، دوق كورنويل ، عندما اكتشف أن وريثه المولود حديثًا فتاة ، وحظر الملك إيبان ملك إنجلترا للتو وراثة الفتاة منذ وقت ليس ببعيد. فقط في حالة عدم قدرتهما على إنجاب وريث ذكر لاحقًا ، قرر Cador وزوجته Eufemie تربية الفتاة كإبن. كما لو أنه يتم إخفاء هويتها ، يتم تسمية الفتاة على نحو مناسب سيلينتيوس - صمت.

تألف في النصف الثاني من القرن الثالث عشر ، رومانسية الصمت ومع ذلك ، فقد صمت حتى عام 1911 ، عندما كانت المخطوطة (آنسة. Mi.LM.6 ، جامعة نوتنغهام) في صندوق في منزل مانور في إنجلترا ، يحمل علامة "أوراق قديمة - لا قيمة لها". لا يُعرف سوى القليل عن المؤلف ، باستثناء نهاية القصيدة التي عرّف فيها عن نفسه باسم "هيلدريس أوف كورنوال" ، وهو على الأرجح اسم مستعار من جيفري أوف مونماوث هيستوريا ريجوم بريتانيا (تاريخ ملوك بريطانيا).

تمتد الرومانسية على مدى جيلين. يبدأ الأمر بزواج الملك إيبان من أميرة نرويجية يوفمي ، وخلاف بين حسابين على وريثتين أدى إلى وفاة المتسابقين. حزنًا على الموت غير الضروري لرجال مقاتلين جيدين ، أصدر الملك إيبان قرارًا بأن الأبناء فقط هم الذين يمكنهم أن يرثوا هذه الأرض طالما يعيش. ثم تتحول القصة إلى Cador وتنين خارج المكان الذي يشوي 30 رجلاً من رجال الملك إيبان. يمتلك Cador وحده الشجاعة لمواجهة التنين ، لكنه لا يضرب حتى يصبح التنين ثقيلًا جدًا بالطعام بحيث لا يستطيع تحريكه - يبدو أنه من الغباء وغير المهذب أن ينزل التنين على هذا النحو ، ولكن ، كما سنرى لاحقًا ، قد لا تكون هذه التفاصيل كسولة من جانب المؤلف.

بعد أن قتل التنين ، تمت مكافأة Cador بزواج Eufemie وثروة هائلة ، ولكن تظل هناك مشكلة واحدة - أنه ليس لديه ابن حقًا. يؤدي هذا إلى الحيلة المذكورة أعلاه: نشأ Silentius كرجل ، وتعلم جيدًا في جميع مهارات الفروسية ومهذب تمامًا مثل أي من فرسانك المفضلين. إنه يعرف جيدًا أنه فتاة ، مما يزعجه كثيرًا ، خاصةً عندما يتم الاقتراب منه وتوبيخه من خلال تجسيد الطبيعة ، الذي يخوض معركة مع التنشئة. ومع ذلك ، قرر Silentius أن يكون عمليًا ويستمع إلى Reason بدلاً من ذلك: إذا كشف عن نفسه الحقيقية لأي شخص ، فسيتم إهانة والديه ، بينما من المحتمل أن يتم إعدامه. يبدو أن البقاء على قيد الحياة هو الأهم على الإطلاق.

لكن Silentius يفعل أكثر من مجرد البقاء - إنه يزدهر. بعد سلسلة من المغامرات في أراض أجنبية ، تم إحضار Silentius إلى بلاط إيبان واحتُفل به كمنشد عظيم. بسبب تأثرها بجمال الشباب ومهاراتهم العظيمة ، تقع الملكة Eufeme في حب Silentius وترغب فيه - كما قيل لنا - بقدر ما تتوق Iseult إلى Tristan. لكننا نعلم أن تريستان هي في الواقع فتاة ، وهي وفية جدًا لفارس لخيانة الملك - هذه المعرفة تجعل الإشارة إلى تريستان وإيزولت ليس فقط كوميديًا ولكن أيضًا محاكاة ساخرة ممتعة ؛ من المؤكد أن جمهور القرون الوسطى كان يضحك جيدًا كما نفعل. على الرغم من أن الصمت تمكن من تفادي تقدم الملكة ، إلا أنه أمر مؤسف بالنسبة له ، سرعان ما يتحول الحب إلى كراهية - ترغب الملكة الآن في قتل الصمت. بعد بضع محاولات عقيمة ، أرسلته للقبض على ميرلين ، التي قيل إنه لا يمكن للرجال القبض عليها.

الآن هذه واحدة من لحظة "لا يمكن لأحد أن يقتلني" - "أنا لست رجلًا" ، وهي أيضًا مثال للرومانسية. الطريقة التي يلتقط بها Silence Merlin هي موازية لكيفية قتل Cador للتنين - هنا لدينا الجيلين مرتبطين معًا. بتعليمات من رجل حكيم غامض ، يشوي الصمت اللحم ولكنه يجعله مالحًا جدًا. على الرغم من أنه كان يعيش في البرية مثل الوحش ، إلا أن ميرلين غير قادر على مقاومة الطعام المطبوخ (أي الطعام البشري المناسب). يبتلع اللحم قبل أن يدرك أنه ليس متبلًا بشكل جيد. ثم يكتشف جرة يضعها سايلنس في مكان قريب ويسرع إليها معتقدًا أنها ماء بينما هي في الحقيقة عسل. شربه يجعل العطش أكثر لا يطاق. الجرة الثانية مليئة بالحليب - لكن هذا غير مفيد. والثالث هو النبيذ - هذه المرة يساعد ، لكنه يشعر ميرلين بالسكر والنعاس. تمامًا كما يقتل Cador التنين البطيء بسهولة ، يلتقط Silence Merlin.

لكن التشابه لا يوجد فقط بين Cador و Silence ، ولكن أيضًا بين Silence و Merlin. تذكر عندما نقاش الطبيعة والتنشئة حول الصمت؟ كانت التنشئة راضية واعتقدت نفسها منتصرة في ذلك الوقت ، لأن سايلنس قررت أن تكون ما تعلمت لتكون عليه وليس ما ولدت لتكون عليه. ومع ذلك ، فإن Nurture الآن غاضبة ، على الرغم من نجاحها في تدريب Merlin على أن تكون وحشًا وأن تعيش على الأعشاب والعشب ، فإن Merlin تبتعد عن كل ذلك عند الرائحة الأولى للحم المشوي.

مع انتصار الطبيعة الأخير ، حان الوقت لكشف قناع الصمت. في طريقه إلى قصر إيبان ، يضحك "ميرلين" على العديد من الأشخاص دون سبب واضح. بعد أن هاجمه الناس على أنه نبي كاذب وضغط عليه الملك إيبان ، أجبر ميرلين على الكشف عن الأسباب الكامنة وراء ضحكته: يضحك على مجموعة من الجذام يتوسلون الصدقات لأنهم يقفون على كنوز مدفونة ؛ عند رجل يدفن ابنه بجانبه كاهن لأن الطفل في الحقيقة هو ابن الكاهن. أخيرًا ، يضحك على راهبة في حاشية الملكة لأن تلك الراهبة ليست سوى امرأة في الملابس ، تمامًا كما يرتدي الصمت زي الذكور فقط. تبين أن "الراهبة" هي عشيقة الملكة في التنكر ، في حين أن الصمت الذي أذهله الجميع يكشف لماذا أصبحت "هي" "هو". تنتهي الرومانسية بنهاية سعيدة كلاسيكية: الملكة تُعاقب بالموت ، والصمت ، تغير اسمها الآن إلى صلينتياتصبح الملكة الجديدة.

يمكنك قراءة القصة كاملة فيالصمت: الرومانسية الفرنسية من القرن الثالث عشرتحرير وترجمة سارة روش مهدي.

يمكنك متابعة Minjie Su على Twitter @minjie_su 

الصورة العليا: فارس مصوَّر في مخطوطة من القرن الثالث عشر - المكتبة البريطانية MS Royal 20 C VI f. 4 فولت


شاهد الفيديو: How To Be Alone? Chapter 02 Lane Moore. If You Want To, and Even If You Dont. Free Audiobook (أغسطس 2021).