المدونة الصوتية

مشروع بث حياة جديدة في ترانيم القرون الوسطى المنسية

مشروع بث حياة جديدة في ترانيم القرون الوسطى المنسية

تشارك Trinity College Dublin في مشروع تراث ثقافي دولي طموح يعيد الحياة إلى ترانيم وصلوات القرون الوسطى المنسية المرتبطة بالقديسين الأيرلنديين مثل سانت باتريك وسانت بريجيت وسانت كولمسيل.

في العصور الوسطى ، تم إنشاء العديد من الأديرة والمؤسسات الدينية الأخرى في بريطانيا وأوروبا القارية من قبل الرهبان الأيرلنديين - "القديسين والعلماء" في أيرلندا في العصور الوسطى. تم الاحتفال بذكرى هؤلاء الرهبان المرسلين فيما بعد في احتفالات طقسية متقنة (تُعرف باسم "المكاتب" أو historyiae) تم تأليفها خصيصًا لأداء أعيادهم.

العمرة بقيادة مؤرخة الموسيقى الدكتورة آن باكلي في Trinity’s مركز أبحاث تاريخ العصور الوسطى، تهدف إلى رقمنة وإتاحة أكثر من 300 مخطوطة عبر الإنترنت تحتوي على مواد طقسية مرتبطة بنحو 40 قديسًا إيرلنديًا موجودة في مكتبات بحثية في جميع أنحاء أوروبا.

سيتضمن الأرشيف الرقمي ، عند اكتماله ، تسجيلات وإصدارات أداء لجميع الترانيم والصلوات من المخطوطات الأصلية ، بالإضافة إلى ترجمات للنصوص اللاتينية إلى عدد من اللغات الأوروبية. وبهذه الطريقة ، يمكن للجمهور المعاصر الاستمتاع مباشرة بالأغاني التعبدية المرتبطة بالقديسين الأيرلنديين ، وإخراجهم من سباتهم بعد أكثر من نصف ألف عام.

سيتضمن الأرشيف أيضًا قاعدة بيانات قابلة للبحث بالكامل عن الترانيم ونصوص الترانيم ، وخرائط تفاعلية توضح التوزيع الجغرافي لطوائف القديسين الأيرلنديين في جميع أنحاء أوروبا ، والمكتبات حيث توجد المخطوطات الآن. كما سيتم تصور سلسلة من الأفلام الوثائقية.

ال مكتبة كلية ترينيتي دبلن هي موطن لعدد من المخطوطات النادرة التي تحتوي على مكاتب للعديد من القديسين الأيرلنديين بما في ذلك القديسين باتريك ، وبريجيت ، وكانيس ، وديكلان ، وكياران ، وفينيان ، ولورنس أوتول ، وبعضها مع تدوين موسيقي. تعد المخطوطات في الخارج أكثر شمولاً من حيث العدد والتنوع ، ويمكن لهذه المواد ، إذا تم جمعها معًا ، أن تتيح مطابقة النصوص للموسيقى بحيث يمكن استعادة النصوص الترانيمية بدون تدوين موسيقي في مصادر معينة وأداؤها مرة أخرى.

هذه المخطوطات هي مصدر مهم ليس فقط للمختصين مثل علماء الموسيقى والليتورجيين ، ولكن أيضًا لأي شخص مهتم بتاريخ ونشر طوائف القديسين ، والسياقات الاجتماعية والسياسية المتغيرة لترويجها ، وفقًا للدكتور باكلي.

الكثير مما نعرفه عن القديسين الأيرلنديين في الوقت الحاضر مأخوذ من مجموعة سير القديسين - مختارات من حياة القديسين. ومع ذلك ، فإن النصوص الليتورجية (التراتيل ، الترانيم ، الصلوات والقراءات المقدسة) هي أيضًا مصدر قيم ولكن تم التغاضي عنه كثيرًا لفهم جديد لتاريخ ونشر عبادة القديسين - بما في ذلك القديس باتريك.

على سبيل المثال ، تسمح لنا المخطوطات المختلفة التي تحتوي على ترانيم وصلوات مرتبطة بسانت باتريك بتتبع تطور مكتبه الأيرلندي من أقدم مصادره الباقية في القرن الثالث عشر إلى احتفال متطور بشكل متزايد بمرور الوقت.

وفقًا للدكتور باكلي ، "لا يتم تمثيل أي قديس أيرلندي آخر على نطاق واسع أو بمثل هذا التنوع في المصادر الليتورجية في العصور الوسطى. بالإضافة إلى إصدارات مختلفة من مكتب القديس باتريك في المخطوطات من دبلن وأرماغ وكيلكيني وأماكن أخرى ، هناك أيضًا ترانيم وتسلسلات فردية لباتريك في مخطوطات ترينيتي الأخرى ، بالإضافة إلى مكتبة مارش في دبلن ، ومكتبة بودليان أكسفورد ، ومكتبة جامعة كامبريدج ، والمكتبة البريطانية في لندن - والتي كانت تستخدم في الأصل في جميع أنحاء أبرشية دبلن ؛ كما تم العثور على مكتب آخر في Vienna Schottenkloster يرجع تاريخه إلى وقت تأسيسه من قبل رهبان البينديكتين الأيرلنديين في القرن الثاني عشر ".

يمكن إرجاع الاحتفال التاريخي للقديس باتريك في الليتورجيا إلى القرن التاسع على الأقل. وفقًا لـ Liber angeli في كتاب Armagh ، فإن جميع الكنائس الأيرلندية مُلزمة بالاحتفال بعيد باتريك ، والشخص الذي يغني في يوم الوفاة الترنيمة المؤلفة لباتريك سيُبرأ من خطاياهم ".

"إن تطوير مكتب القديس باتريك الأكثر تفصيلاً - بخلاف الترانيم الفردية والصلوات - يعكس محاولات ترسيخ قوة صعود الأنجلو نورمان في القرن الثاني عشر ، الذي كلف مكاتب جديدة لقديسين إيرلنديين مختارين. في حالة القديس باتريك ، رفع هذا احتفاله إلى احتفال رسمي أو "عيد مزدوج" بحلول القرنين الرابع عشر والخامس عشر ".

يعمل الدكتور باكلي على هذه المواد منذ أكثر من خمسة عشر عامًا. في البداية ، تلقت المساعدة بتمويل من مجلس البحوث الأيرلندي ، مما مكنها من زيارة المكتبات في المملكة المتحدة وأجزاء كثيرة من القارة لدراسة والحصول على نسخ من المخطوطات الأصلية. ستشمل المرحلة التالية من المشروع تطوير أرشيف رقمي يجعل هذه الألحان المفقودة متاحة لجمهور أوسع ، وستساعد الباحثين على إلقاء ضوء جديد على حياة وتاريخ القديسين الأيرلنديين وتأثيرهم الثقافي على مدى قرون عديدة.

هدفنا هو إعادة هذه الألحان والنصوص المفقودة إلى الحياة وإتاحتها لجماهير وباحثين جدد. يتم الاحتفاظ بذكرى القديسين الأيرلنديين اليوم في أجزاء مختلفة من أوروبا مع الاحتفال النشط بسانت باتريك ، وسانت بريجيت ، وشخصيات أخرى مثل القديسين غال ، وكولومبانوس ، وكيليان ، وفيرجيل من سالزبورغ ، والاستمرار في التفاني الشعبي ، من خلال الحج إلى مواقع التأسيس. والآبار المقدسة والمهرجانات الدينية والمدنية. نأمل أن يسلط هذا المشروع ضوءًا جديدًا على جانب مهمل من التاريخ الثقافي الأيرلندي ضمن تراث أوروبي مشترك وأن يعزز وعيًا دوليًا أكبر بالتأثير الثقافي والسياسي الهام لأيرلندا على التنمية طويلة الأجل لأوروبا من الناحية التعليمية والاجتماعية والثقافية. . "

الصورة العلوية: افتتاح مكتب القديس باتريك ، Veneranda imminentis ، في أواخر القرن الخامس عشر antiphoner من دبلن. الصورة مجاملة من كلية ترينيتي في دبلن


شاهد الفيديو: ترنيمة يا غالية كيف طال انتظارك - ترانيم سودانية (أغسطس 2021).