المدونة الصوتية

الشتاء البلوز في العصور الوسطى

الشتاء البلوز في العصور الوسطى

بقلم دانييل سيبولسكي

جعلك الشتاء تشعر بالإحباط؟ انت لست وحدك. لطالما كانت ليالي الشتاء الطويلة المظلمة سببًا في القليل من الكآبة والكآبة ، خاصة قبل عصر المصابيح الكهربائية والبطانيات الكهربائية. في أواخر العصور الوسطى ، كان العالم يشهد أيضًا "العصر الجليدي الصغير" ، حيث كانت درجات الحرارة أقل مما كانت عليه في القرون السابقة. كل هذا يضاف إلى بعض موسيقى البلوز الشتوية لكاتب غنائي تم تسجيل كلماته مع العديد من الأغاني الأخرى في MS Harley 2253. هذه الأغنية مترجمة "A Winter Song" لسوزانا جرير فين في ترجمتها TEAMS ، والتي سأستخدمها هنا .

ينتقل الشاعر الغنائي المجهول إلى المطاردة بالكلمات التالية:

"وينتر يوقظ كل ما عنايته" ("يوقظ الشتاء كل حزني") ، مما يلقي باللوم على الموسم. يستشهد بالأشجار العارية كتذكير بعدم جدوى الحياة التي غالبًا ما تجعله يشعر بالحزن. "Nou hit is، ant nou hit nys / also hit nere، ywys!" ، قال ("الآن هو كذلك ، والآن ليس كذلك ، / كما لو أنه لم يكن أبدًا ، حقًا!") ،

ترديدًا لتلك التساؤلات الخالدة حول كيف أن ما كان مليئًا بالحياة والمساحات الخضراء أصبح الآن فارغًا وخاليًا جدًا.

ليس من المستغرب أن يستخدم الشاعر الغنائي هذا التفكير في الشتاء والحياة والموت للتأمل في الإيمان ومشيئة الله. مثل المحاصيل ، قدر الإنسان أن يعيش ويموت ، و (يأمل) أن يعيش مرة أخرى. "آل القوط بوت جودس ويلي؛ / Alle نحن shule deye"(" الكل يمر ما عدا إرادة الله ؛ كلنا سيموت ") ، كما كتب ، في محاولة للقبول ، ولكن فيما يبدو لي وكأنه خط نهاية صغير غاضب (يجعلني أبتسم) ، يضيف ،"ثات لنا مثل ylle"(" على الرغم من أننا لا نحبها "). ثم يناشد يسوع أن "shild لنا من helle"(" احمينا من الجحيم ") ، لأنه لا يعرف كم من الوقت سيعيش ، أو أين سينتهي به بعد ذلك.

في حين أن استدعاء يسوع أمر شائع في الترانيم ، كما هو الحال في الكثير من كتابات العصور الوسطى ، فإنه ينهي هذا أغنية الشتاء في ملاحظة من عدم اليقين تحصل على شعور مألوف للغاية تجاه الشتاء.

في العصور الوسطى ، لم يكن الموت بعيدًا ، لكن في الشتاء ، كان هذا صحيحًا بشكل خاص. كان الجوع خطرًا حقيقيًا ، حيث اعتمد الناس على مخازن الطعام في الأشهر الأكثر دفئًا ، كما كان المرض ، ينتشر بسهولة في أماكن قريبة ودرجات حرارة منخفضة. مع الصوف والفراء والخشب - مرة أخرى ، نأمل أن يتم تخزينها استعدادًا - يمكن للناس أن يظلوا دافئًا نسبيًا ، خاصة مع مواشيهم المتجمعة في المنزل معهم أو في الطابق الأول من منزل من طابقين.

لكن مع الحريق ، جاء خطر الدخان وانتشار اللهب. كانت محاربة أخطار الشتاء بمثابة تحدٍ كافٍ لدرجة أن الدول المعادية غالبًا ما علقت أعمالهم العدائية حتى انقضاء الموسم. إذن ، فإن أغنية القرون الوسطى عن الشتاء هي دعوة طبيعية للنظر في موت الشخص المحتمل وحالة الروح.

مع حلول فصل الشتاء جاء التأمل وصوم الصوم الكبير ، لكن الناس عرفوا أنهم إذا استطاعوا التمسك فقط ، فسيُكافأون بولادة الربيع الجديدة ، والوعد بالحياة الأبدية التي صاحبت الاحتفال بعيد الفصح. حتى ذلك الحين ، كان من الطبيعي - تمامًا كما هو الحال الآن - تجربة القليل من كآبة الشتاء.

القصيدة "Wynter wakeneth al my care" ("أغنية الشتاء") تليها في الأصل باللغة الإنجليزية الوسطى. للترجمة الكاملة ، تحقق من الرائع إصدار TEAMs عبر الإنترنت من MS Harley 2253، حرره سوزانا جرير فين.

وينتر يوقظ كل رعايتي ؛
نو هذا الشمع عارية.
Ofte Y sike Ant morne sare
عندما تأتي الضربة في طرفي
من هذا العالم جوي:
هوى ضرب جيث آل إلى نوهت!

Nou hit is، ant nou hit nys،
ضرب أيضا نير ، ywys!
هذا moni mon seith ، soth ضرب ys:
آل القوط بوت جودس ويلي؛
Alle we shule deye،
ثات لنا مثل ylle.

Al that gren me graveth grene؛ al that gren me graveth grene؛ هذا الغراني جرثري ؛
نو ضرب فالوة البيدين.
جيسو ، ساعد هذا الضربة لتكون sene ،
نملة تلذذ بنا من هيلي ،
لأني لا أينما كنت ،
Ne hou longe لها مبارزة.

دانييل سايبولسكي هو كاتب العمود الرئيسي على موقعنا ومضيف تيهو بودكاست القرون الوسطى. يمكنك متابعتها على تويتر @ 5MinMedievalist

تم نشر هذه المقالة لأول مرة فيمجلة القرون الوسطى - مجلة رقمية شهرية تحكي قصة العصور الوسطى.تعلم كيفية الاشتراك عن طريق زيارة موقعهم على الانترنت.

الصورة العلوية: صورة مصغرة لثلاثة خطاة يقفون في فم جهنم ، يتعذبون من قبل الشياطين الذين يقذفون الجليد والثلج. المكتبة البريطانية MS Yates Thompson 31 f. 170 فولت


شاهد الفيديو: تاريخ أروبا في العصور الوسطى أروبا القذرة. وثائقي حصري (يوليو 2021).