المدونة الصوتية

ناطقون بالعربية في نورمان صقلية

ناطقون بالعربية في نورمان صقلية

ناطقون بالعربية في نورمان صقلية

بواسطة الكسندر جيمس ميتكالف

أطروحة دكتوراه ، جامعة ليدز ، 1999

الملخص: التاريخ اللغوي لصقلية في العصور الوسطى مثير للاهتمام ومعقد. من الفترات الرومانية والبيزنطية الكلاسيكية حتى الغزوات العربية عام 827 ، تحدث غالبية سكان الجزيرة إما باللهجة اليونانية أو اللاتينية أو كليهما. عند وصول النورمان حوالي عام 1060 ، كانت اللغة العربية هي اللغة السائدة ولكن بحلول عام 1250 كان من الممكن سماع اللغة العامية الرومانسية المرموقة في كل مكان تقريبًا. تكتسب الفترة التكوينية للحكم النورماندي (1061-1194) أهمية خاصة ، عندما تمت التحولات الرئيسية من جزيرة عربية-مسلمة إلى جزيرة مسيحية لاتينية. خلال ذلك الوقت ، تحدث العديد من النخب الحاكمة باللهجات الرومانسية ، لكن معظم السكان الأصليين استمروا في التواصل باللغة العربية باستثناء الركن الشمالي الشرقي من الجزيرة حيث لا تزال اليونانية مستخدمة.

الحكمة التقليدية هي أنه في ظل الحكم النورماندي ، أصبحت صقلية "بوتقة انصهار" اجتماعية ولغوية. تتحدى رسالتي هذه الفكرة من خلال إظهار كيف أن البيانات اللغوية الموجودة لا تقدم دائمًا صورة دقيقة للوضع اللغوي الأوسع ومن خلال القول بأن المجتمع الصقلي النورماندي غالبًا ما كان مجزأًا للغاية ويتميز بقدر كبير من التباين المحلي. لتوضيح ذلك ، تتعقب الأطروحة التوزيع والتحول في هوامش المجتمعات الناطقة باللغة العربية وآثار التغيير الاجتماعي والتحول الديني على هذه المجموعات. تتكامل هذه النتائج مع الاعتبارات اللغوية الاجتماعية التي تحيط باللغة والهوية وثنائية اللغة. من منظور لغوي بحت ، تحتوي الأطروحة على عنصر تقني مهم وتدرس الأعمال ثنائية اللغة (العربية / اليونانية أو العربية / اللاتينية) التي أصدرتها الإدارة الملكية. يتم إيلاء اهتمام خاص لنوع وحالة واتساق هذه البيانات الفريدة والمدى الذي تعكس فيه بدقة عناصر الكلام العامي.

على هذا النحو ، يقدم البحث عددًا من المساهمات المهمة لفهمنا لمصادر اللغة العربية في العصور الوسطى ومصير المتحدثين باللغة العربية في هذه المنطقة. كما أنه يضيف إلى معرفتنا بكيفية قيام أقلية من الأوروبيين الشماليين بفرض سيطرتهم على مجموعة من المسلمين الناطقين بالعربية والمسيحيين العرب والمتحدثين اليونانيين والبربر واليهود عشية التوسع الذي ستجلبه الحروب الصليبية. جنوب البحر الأبيض المتوسط.


شاهد الفيديو: البابا فرنسيس يزور قدامى المافيا الإيطالية في سجن باليانو بروما (يوليو 2021).