المدونة الصوتية

لماذا تعتبر ملحمة Njáls أفضل ملحمة آيسلندية؟

لماذا تعتبر ملحمة Njáls أفضل ملحمة آيسلندية؟

بقلم يوآف تيروش

عندما طُلب مني أن أكتب عن السبب ملحمة Brennu-Njáls (المعروف أيضًا باسم الحيوانات الأليفة المحبب Njála) كان أفضل ملحمة آيسلندية ، أدركت أن مفتاح هذا هو اسمها. ملحمة Brennu-Njáls يمكن - وغالبًا - يتم ترجمتها إلى قصة بيرنت نجال. لكن هناك طريقة أخرى لترجمتها قصة نجل الموقد. وأعتقد أن ازدواجية شخصية Njáll الرئيسية في الملحمة هي التي تجعل الملحمة جذابة للغاية.

بالنسبة لأولئك الذين كانوا يختبئون تحت صخرة يضرب بها المثل منذ ألف عام ، ملحمة Njáls هي قصة Gunnar of Hlíðarendi ، بطل أيسلندي مقاتل من الفايكنج مع عاصمة H ، الذي ينضم إلى السياسي والمحامي الساخر Njáll Þorgeirsson بينما يخططون للاستيلاء على منطقتهم في جنوب أيسلندا. عندما يجمع Gunnar عددًا كبيرًا جدًا من الأعداء ويتم إرساله ، يتم إنشاء فراغ في السلطة بين عائلة Gunnar وحلفائهم السابقين ، أبناء Njáll. عندما يذهب أبناء Njáll بعيدًا ويقتلون القديس Höskuldr Þráinsson Hvítanessgoði ، ينقلب Njáll على أبنائه وينظم الأحداث حتى يموتوا جميعًا في حريق ناري. ثم تدور بقية القصة حول مغامرات كاري ، صهر نجال ، وكيف ينتقم لمقتل نيال وعائلته.

العديد من الشخصيات الملونة تسكن عالم ملحمة Njáls. تبدأ الملحمة بقصة Hrútr وتعاملاته المحرجة للغاية مع النساء ، مما أدى إلى ظهور الشخصية الأكثر لفتًا للانتباه في الملحمة ، Hallgerðr ، التي تتزوج من Gunnar ولديها ميل للتسبب في وفاة أزواجهن ، وزوجة Njáll Bergþóra الموالية لزوجها حتى وفاتها. تتشاجر السيدتان حول ترتيبات الجلوس وتسببان عداءًا صغيرًا يختبر صداقة الرجلين ، على حساب حياة العديد من الخدم. الشخصية الأخرى التي أبهرت قراء الملحمة هي مورور فالغاروسون ، الزعيم المحلي الذي لا يتعامل بلطف مع جونار ونجل الذي يسيطر على مجاله ويعمل (يجادل البعض بنجاح والبعض الآخر غير ناجح) لتخليص نفسه من هؤلاء المبتدئين.

كانت الملحمة نفسها قد كتبت في أواخر القرن الثالث عشر بواسطة مؤلف مجهول. عدم الكشف عن هويته لم يمنع العلماء والمؤلفين من التكهن بهويته (أو هويتها؟) ، مما يشير إلى أعضاء بارزين في المجتمع الأيسلندي كمرشحين محتملين ؛ ومع ذلك ، يجب اعتبار حقيقة وجود العديد من الاقتراحات المقنعة كدليل على ذلك ملحمة Njáls يتجاوز الزمان والمكان. إن علاقتها بالقرن الثالث عشر واضحة ، مع صعوبات المجتمع الأيسلندي مع نظام القانون الخاص به ، لكن القرنين الرابع عشر والخامس عشر والقرون اللاحقة شهدت أيضًا شيئًا يشبه تجربتهم الخاصة بما يكفي للحفاظ على الملحمة عن طريق نسخها بدقة.

ملحمة Njáls هي أفضل ملحمة لأنها تحتوي على شيء للجميع ؛ فقط اسأل 18 مخطوطة من العصور الوسطى وأجزاء مخطوطة ؛ كمية مؤثرة تدل على شعبية القطعة. بالمقارنة، ملحمة Ljósvetninga، الملحمة التي أقوم بالبحث عنها في مشروع الدكتوراه الخاص بي ، تحتوي فقط على جزأين من القرون الوسطى الباقية! مثل تظهر أبحاث إميلي ليثبريدج, ملحمة Njáls كانت توضع منفصلة في المخطوطات. في حين أن هذا قد يكون بسبب طوله ، إلا أنه قد يشير أيضًا إلى المكانة الخاصة التي احتلها النص في قلوب الآيسلنديين. مكان لا يزال يحتله ، حيث تم إنتاج مسرحية Njála في مسرح بلدية ريكيافيك في عام 2016 ، حيث عرضت على الجماهير التي نفدت.

السبب الذي يجعلك تقرأ ملحمة Njáls لأنها تحفة أدبية حقيقية. لقد قرأته خمس مرات على الأقل وما زلت أجد أشياء جديدة فيه. تقدم ملحمة Old Norse نفسها قراءة مجزية للغاية مع الكثير من اللعب غير المتوقع للكلمات والنثر الذي يبدو غنائيًا في بعض الأحيان. ترجمة روبرت كوك إنه جذاب بنفس القدر ويؤكد حقًا على الأجزاء الممتعة من النص دون التخفيف من حدته. إنه ممتع للعلماء ، هواة العصور الوسطى ، والجمهور العام ، لأنه مثل شكسبير ، يتم تشغيل النص على عدة طبقات وسجلات.

شيء واحد تتفوق فيه الملحمة هو روح الدعابة. يبدو أن الملحمة تتحرك بسلاسة بين النكات القذرة والردود الذكية والحيل السردية التي تجعل أي شخص يضحك. من الصعب إعطاء أمثلة دون إفساد المرح ، ولكن تستمر شخصية واحدة تدعى Runólfr في دعوة الضيوف لتناول العشاء في مزرعته الذين يُقتلون بعد ذلك في طريق عودتهم ؛ كنت تتوقع أنهم سيتعلمون عدم الثقة في دعوة من رجل حسن النية على ما يبدو في وقت أو آخر. وقد أعلن جونار كراهيته "غير الرجولية" للعنف قبل الشروع في حمام دم. لقد قام Skarphéðinn Njálsson برمي أسنانه التي جمعها قبل سنوات في وجه عدو وقلع عينه ؛ تساءل العديد من العلماء عن القرار الغريب جدًا بجمع أسنان العدو ، فقط بحيث يمكن استخدامه لاحقًا كعقوبة مزحة.

وبعد ذلك ، بالطبع ، هناك Njáll Þorgeirsson ، رجل الساعة. حتى السنوات الأخيرة ، كان يبدو أن جميع العلماء يقعون تحت تأثير مبادرات هذا البطريرك على الصداقة والسلام والإيمان المسيحي ؛ أصبحت عبارة "محبي السلام" مرادفة له تقريبًا. يميل الناس إلى تصديق اشمئزاز نجل من العنف ، بدلاً من الانتباه إلى حقيقة أن معظم أعمال العنف في الملحمة تمت تحت عينه الساهرة. ومع ذلك ، في السنوات الأخيرة ، بدأ العديد من العلماء في القراءة بين السطور واكتشاف الطبيعة الماكرة الحقيقية لهذا الرجل. تهدف كلماته اللطيفة إلى تشتيت انتباهك بينما يتأرجح الفأس القصير ويضربك في الظهر. لكن ، بالطبع ، هذه مجرد قراءة واحدة للملحمة. جمال ملحمة Brennu-Njáls هو أنه كلا من Burnt Njáll و Njáll the Burner. يمكن للمرء قراءة الملحمة وإلقاء اللوم على كل ما يحدث في Hallgerðr و Bergþóra ، أو الزعيم الساخط Mörðr. يعد هذا الخيار من التفسيرات المتعددة أمرًا طبيعيًا بالنسبة للملاحم الآيسلندية بشكل عام وطبيعتها المقتضبة ، ولكن لا يوجد مكان تشعر فيه ازدواجية هذه النصوص أكثر من ملحمة Njáls.

لذا ، في المرة القادمة التي يوقفك فيها شخص ما في الشارع ليسأل "ما الملحمة الأيسلندية التي يجب أن أقرأها؟" أخبرهم دون تردد ، ملحمة Njáls. قصة تجعلك تبكي وتضحك وتخدش رأسك وتتساءل كيف كان الناس منذ ألف عام يتصرفون بشكل مشابه جدًا لنا.

يوآف تيروش طالب دكتوراه في جامعة أيسلندا ، حيث يعمل على الملاحم الأيسلندية. لمعرفة المزيد حول سبب كون Njáll Þorgeirsson ليس رجلاً لطيفًا ، تحقق من مقالته "Víga-Njáll: نهج جديد تجاه ملحمة Njáls“.

للاطلاع على قصة يوآف تيروش الهزلية عن الملاحم الآيسلندية ، والتي تضم شخصية ثانوية من ملحمة Njáls ، Guðmundr inn ríki ، تحقق من صفحة الفيسبوك أو متابعته على Twitterتضمين التغريدة

قراءة متعمقة:

ملحمة نجالترجمة روبرت كوك ، نيويورك: بينجوين كلاسيكيات ، 2001.

أرمان جاكوبسون ، "الرجولة والسياسة في ملحمة Njáls,” فاياتور 38 (2007), 191–215.

ميلر ، وليام إيان.لماذا الفأس الخاص بك دامي؟: قراءة من Njals Saga. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد ، 2014.

ساوكيل ، أنيتا. "ملحمة Brennu-Njáls: مخادع آيسلندي قديم (خطاب)؟” الأولاد السيئون والمرأة الشريرة. الخصوم ومثيري الشغب في الأدب الإسكندنافي القديم، حرره دانييلا هان وأندرياس شميدت ، 94-115. Münchner Nordistische Studien 27. ميونيخ: Herbert Utz Verlag ، 2016.

ليثبريدج وإميلي وسفانهيلدور أسكارسدوتير.دراسات جديدة في تقليد المخطوطات لـ Njáls Saga: The Historia Mutila of Njála. شمال العالم في العصور الوسطى. كالامازو: منشورات معهد القرون الوسطى ، 2018.

أعلى الصورة: من ملحمة Njáls: Gunnar يحارب الكمائن في Rangá. رسم توضيحي من طبعة 1898.


شاهد الفيديو: Njals Saga - death of Gunnar part 2 (أغسطس 2021).