المدونة الصوتية

طبعة مشروحة وترجمة للقانون الأقدم لفاسترجوتلاند: The Rightless Code

طبعة مشروحة وترجمة للقانون الأقدم لفاسترجوتلاند: The Rightless Code

طبعة مشروحة وترجمة للقانون الأقدم لفاسترجوتلاند: The Rightless Code

بقلم بول بيترسون

العصر البطولي: مجلة لأوائل العصور الوسطى في شمال غرب أوروباالعدد 18 (2018)

الخلاصة: إن قانون فاسترجوتلاند الأقدم هو أقدم نص باقٍ في السويدية القديمة ويمثل بداية مخطوطات الرق المكتوبة باللغة المحلية في السويد. نتيجة لوضعها الأساسي ، حظي قانون القانون باهتمام كبير في السويد ، لكن القليل جدًا من المنح الدراسية حول النص ظهرت خارج السويد ولا شيء باللغة الإنجليزية عمليًا.

يأتي قسم القانون المعروض هنا باللغة السويدية القديمة الأصلية مصحوبًا بترجمة إنجليزية من الجزء الأكثر شهرة في القانون المعروف باسمRætløsæ bolkær (قانون المتعصبين) ، حيث تمت مناقشة عملية انتخاب الملك السويدي ، بالإضافة إلى مقطع يذكر عقوبة اتهام شخص ما بممارسة السحر. يوجد مسرد مشروح للنص السويدي القديم وتعليق مفصل على الترجمة في النهاية.

أعلى الصورة: صفحة من قانون أواخر القرن الثالث عشرأولدر فاستجوتالجين


شاهد الفيديو: درس 09 مصادر القانون رابعا: القانون الطبيعي وقواعد العدالة المصادر التفسيرية: القضاء والفقه (أغسطس 2021).