المدونة الصوتية

بن ينقل مخطوطات فيلادلفيا النادرة من العصور الوسطى إلى العالم

بن ينقل مخطوطات فيلادلفيا النادرة من العصور الوسطى إلى العالم

بقلم لويزا شيبرد

على الرف الثاني ، الخامس من اليسار ، يوجد صندوق ضارب إلى الحمرة مكتوب عليه "Missale * Lewis E 160" ، أحد مئات المجلدات المقفلة خلف أبواب زجاجية في غرفة مخطوطات نادرة فيمكتبة فيلادلفيا الحرة.

"هذا هو" ، كما تقول أليسون فرايرموث ، رئيسة شركةقسم الكتب النادرة. تسحبها بعناية من خزانة الكتب وتضعها على طاولة مغطاة بالمخمل الأحمر ، تفتح الصندوق. يوجد في الداخل كتاب مغلف بالجلد ، يرتدي قليلاً على الحواف. ليس من المستغرب ، حيث يبلغ عمرها 500 عام.

مخطوطة أناجيل مزخرفة ، مؤرخة 1525 ، مكتوبة باللاتينية ، عمودان مكتوبان بحروف يدوية يملآن كل صفحة من صفحات البرشمان ، باستثناء تلك التي بها مناظر مرسومة يدويًا بألوان الجواهر ومضات من الذهب. "إنها في الواقع جميلة جدًا ، هذه" ، كما تقول.

مخطوطات العصور الوسطى هي واحدة من سبع مخطوطات سيتم تعبئتها في صناديق مصنوعة خصيصًا في هذا اليوم من شهر يوليو ، لتجهيزهم لرحلة إلى جامعة بنسلفانيا. هناك ، سيخضع كل منهم لعملية رقمنة معقدة فيمكتبات بن، مما يسمح للعالم برؤية ما كان مرئيًا لقرون قليلة نسبيًا.

يقول ويليام نويل ، مدير "إذا كانت مخطوطات العصور الوسطى - وهي وثائق تاريخية ، وعلامات لحياة مستهلكة ، وأيضًا أعمال فنية بارزة - ستصل إلى أقصى إمكاناتها في القرن الحادي والعشرين ، فعليها الوصول إلى جماهير جديدة". مكتبات بنمركز كيسلاك للمجموعات الخاصة والكتب النادرة والمخطوطات.

المشروع التعاوني لمدة ثلاث سنوات ،مكتبة فيلادلفيا، أو BiblioPhilly باختصار ، ستعمل على رقمنة 475 مخطوطة أوروبية من العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث ، وصفحات فردية إضافية من مجموعات 15 جامعة ومؤسسات أخرى في منطقة فيلادلفيا. ستتاح الصور عالية الدقة والتحليلات المصاحبة للجمهور مجانًا في Penn Librariesقاعدة بيانات OPenn.

"من خلال رقمنة هذه المخطوطات ووضعها على الإنترنت ، فإننا نقول إن هذه المخطوطات ملك للجميع" ، كما يقول أمين المعرض دوت بورتر ، الذي يرأس مشروع مكتبات Penn Librariesمعهد شوينبيرج لدراسات المخطوطات.

تقول: "الكثير من هذه المخطوطات موجودة في هذه المكتبات لسنوات وسنوات ، ولا أحد يعرف أنها موجودة هنا ، أو أن قلة من الناس يعرفون أنها هنا". "نحن نحاول من خلال هذا المشروع أن نجعلها أكثر سهولة."

كان Penn رائدًا مبتكرًا في استخدام أحدث التقنيات في النصوص القديمة ، وفي منح الوصول المفتوح إلى الصور الرقمية. مجموعة المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى وعصر النهضة في جامعة بنسلفانيا مُرقمنة ومتاحة عبر الإنترنت ، ويتم تحديثها باستمرار مع وصول نصوص جديدة. تسمح BiblioPhilly لـ Penn بمشاركة تقنيتها وخبراتها.

يقول بورتر: "ما تمكنا من القيام به بهذا المشروع هو الاستفادة من عملياتنا الحالية لإفادة هذه المؤسسات الأخرى". "أخذنا بنيتنا التحتية وجعلناها متاحة لهذه المكتبات الأخرى. نحن نستخدم أدواتنا لرقمنة مخطوطاتهم ".

تتمثل إحدى المهام المعلنة لمكتبات Penn Libraries في إتاحة المخطوطات والمواد النادرة بشكل أكبر للعلماء المعترف بهم في جميع أنحاء العالم ، ولكن أيضًا لأي شخص آخر. على عكس Penn ، تقيد العديد من المؤسسات الوصول ، غالبًا إلى الأكاديميين الذين يمكنهم إثبات اهتماماتهم البحثية.

فجأة ، من خلال التكنولوجيا الرقمية ، لدينا القدرة على الوصول إلى الجميع. يمكننا الوصول إلى الناس في تمبكتو ، ويمكننا الاحتفال بالممتلكات غير العادية التي نمتلكها وإضفاء الطابع الديمقراطي على معرفتنا حقًا حتى يستمتع بها الجميع "، كما يقول نويل ، وهو أيضًا مدير معهد شوينبيرج.

يتم تمويل المشروع بمنحة قدرها 500000 دولار من مبادرة المجموعات المخفية التابعة لمجلس موارد المكتبات والمعلومات ، والتي بدورها تدعمها مؤسسة أندرو دبليو ميلون.

عمل فريق مكون من اثني عشر خبيرًا في Penn Libraries على BiblioPhilly ، في مركز Kislak للمجموعات الخاصة ، والكتب النادرة والمخطوطات ، ومركز شوينبيرج للنصوص الإلكترونية والصورة (SCETI). يتم استلام المخطوطات في SCETI ، ثم يتم حبسها في مكان آمن حتى تمر بعملية الرقمنة.

كانت شحنة يوليو ، بما في ذلك لويس إي 160 ، الأخيرة من المكتبة الحرة ، والتي ساهمت بـ 250 مخطوطة ، معظمها من مجموعة جون فريدريك لويس. تضمنت المكتبة الحرة أكبر عدد من النصوص من 15 مؤسسة ، جميعهم أعضاءاتحاد منطقة فيلادلفيا لمكتبات المجموعات الخاصة (PACSCL) ، التي تقدمت بطلب وحصلت على المنحة للمشروع.

تقول جانين بولوك ، رئيسة قسم المجموعات الخاصة: "ليست لدينا الموارد في المكتبة المجانية للمسح الضوئي والرقمنة على هذا المستوى". يميل أمناء المكتبات والقيمون الفنيون لدينا في قسم الكتب النادرة إلى أن يكونوا أخصائيين عامين ، ويشارك بن بخبراتهم عندما يتعلق الأمر بمخطوطات العصور الوسطى. كانت فهرستها مفيدة للغاية لنا ".

جميع النصوص الموجودة في BiblioPhilly من أوروبا ، مؤرخة قبل عام 1600 ، ومعظمها حوالي عام 1400. كل منها فريد من نوعه ، كل جانب تم إنشاؤه يدويًا - الحبر والكتابة واللوحة والتطريز والتجليد وحتى صفحات الرق من جلود الحيوانات .

تختلف أحجام المخطوطات بشكل كبير ، من تلك الكبيرة التي تحتاج إلى مدرجات مخصصة للاستخدام أمام الجوقات العظيمة ، إلى المنمنمات بحجم كف اليد. العديد منها ، مثل E 160 للمكتبة الحرة ، عبارة عن نصوص دينية ، بما في ذلك العديد من كتب الصلوات - وهي كتب صلاة معروفة برسومها التوضيحية المضيئة التفصيلية.

مثل عملية صنع الكتب منذ مئات السنين ، يجلب الكثير من الناس خبراتهم لرقمنة وفهرسة المخطوطات. يقول بورتر: "ليس من السحر وضع هذه الكتب على الشاشة". "هناك الكثير من العمل الذي قام به الكثير من الأشخاص الذين يشاركون في هذا."

المحطة الأولى في عملية الرقمنة هي مصور أرشيفية. بدءًا من الغلاف والعمل حتى الجزء الخلفي ، يلتقط مشغل الكاميرا الرقمية Andrea Nuñez صورًا لكل صفحة ، مع التأكد من تضمين كل شيء وموضع التركيز عليه.

يقول نونيز: "بعض الأشياء التي نحاول حقًا التقاطها في هذه الصور هي التفاصيل المتطرفة للخط ، وما هو مكتوب ، وكذلك التفاصيل الدقيقة للرسومات الفعلية داخل المخطوطات المضيئة".

هذه الاكتشافات هي التي أثارت إعجاب لويس فيشر بلاك ، أمينة المجموعات الخاصة في ليهاي والمحقق الرئيسي في المشروع.

تقول: "لن نتمكن من التكبير ، أو رؤية ضربات الفرشاة ، أو المكان الذي غادر فيه القلم الصفحة ، أو التصحيحات ، أو المكان الذي كشط فيه الناسخ الحبر لإجراء التصحيح" ، إلا بعد أن يتم رقمنتها وتصويرها.

يقول بلاك إن أحد العناصر الثمانية والعشرين المدرجة في Lehigh هو لفيفة من ورق ، يبلغ طولها 20 قدمًا وعرضها قدمًا ، وهي سلسلة نسب لملوك بريطانيين من أقدم تاريخ للملكية حتى أوائل القرن السادس عشر.

قد يكون من الصعب إدارة مثل هذه الكائنات الفريدة ، لكن فريق Penn يعمل على إيجاد الحلول. بالنسبة إلى اللفيفة ، صورها نونيز في أقسام. بالنسبة للأحجام الكبيرة جدًا بحيث لا يمكن نقلها ، أخذت معدات الكاميرا الخاصة بها إلى الموقع.

تقول نونيز إن المخطوطة التي صورتها مؤخرًا نُقشت بتاريخ 1050. "قلت لنفسي ،" واو ، أنا أحمل كتابًا عمره 1000 عام تقريبًا وهو في حالة جميلة "، كما تقول.

"أجد أنه من المجدي جدًا أن أذهب إلى العمل كل يوم وأن أقضي وقتًا مع هذه الأشياء التي لا يراها الكثير من الناس بأنفسهم ،" يتابع نونيز. "أنا أساعد في منح الناس إمكانية الوصول إلى هذه المخطوطات الرائعة التي سيتم حبسها في قبو في مكان ما. أنا سعيد لأنه يمنح الناس الفرصة ليتمكنوا من رؤية ما سأحصل على فرصة لرؤيته ".

بعد التقاط الصور وتحميلها على النظام ، تنتقل المخطوطة بعد ذلك إلى المفهرس الذي يقيسها ويصفها بالتفصيل. يقوم مفهرس آخر بفحص كل صفحة مقابل جدول بيانات بالتفاصيل ويضيف ملاحظات ، مثل تفاصيل الكلمات أو الصور المضافة في الهوامش. يقول بولوك من المكتبة الحرة: "لقد ذهبت الفهرسة إلى أبعد من ذلك". "هذا يعزز حقًا ما نقوم به هنا."

بمجرد التحقق منها والتحقق منها مرة أخرى ، يتم نشر الصور والتحليلات على OPenn بتنسيق يمكن تنزيله بسهولة. ستكون البيانات في النهاية قابلة للبحث عن طريق الكلمات الرئيسية.

أخيرًا ، سيتم رقمنة ما يقدر بـ 160.000 صفحة في عملية BiblioPhilly. ولكن على الرغم من أن هذا المشروع يقترب من نهايته ، إلا أن مكتبات Penn Libraries ستواصل جهودها لرقمنة المجلدات من المؤسسات الشريكة من خلال مشروع مماثل ممول بالمنحة للمخطوطات من العالم الإسلامي. وصلت المخطوطات الأولى من المكتبة الحرة في يوليو.

يقول نويل إنه لا يخضع لحقوق النشر ، حيث يبلغ عمره مئات السنين ، ويمكن للجمهور أن يفعل بالنصوص والصور الرقمية ما يحلو لهم. يمكن للعلماء الوصول إلى أبحاثهم وتوسيعها ، نعم. لكن يمكن للناس أيضًا تنزيل الصور واستخدامها بطرق لا تعد ولا تحصى.

ربما سنرى لوحة من لويس إي 160 على قميص ذات يوم؟

يقول نويل: "هذا هو التراث الثقافي المشترك للعالم ، ومن خلال التكنولوجيا الحديثة يمكننا تحويل الوصول إليه". "وأعتقد أنه يتعين علينا توفير هذا الوصول بقلب مفتوح والسماح للأشخاص بفعل ما يريدون بالضبط بالصور الرقمية. إنه ميراث يمكن للناس امتلاكه ويمكنهم تقديره واستخدامه ".

لويزا شيبرد مسؤولة أخبار في جامعة بنسلفانيا. شكرنا للويزا وجامعة بنسلفانيا لهذه المقالة.


شاهد الفيديو: تاريخ أوروبا في العصور الوسطى المحاضر 3 عصر الجمهورية 2 الحروب البونية (أغسطس 2021).