المدونة الصوتية

لا تصبح عالما! نصيحة من القرن الثاني عشر

لا تصبح عالما! نصيحة من القرن الثاني عشر

بالنسبة لأولئك الذين درسوا الفنون والعلوم الإنسانية منا ، ألم يتم تحذيرنا من أن كل جهودنا لن تؤدي أبدًا إلى وظيفة؟ يقولون إنه من الأفضل أن يتعلم المرء التجارة حتى نتمكن من إيجاد وظيفة جيدة. قد نعتقد أنه في الأوقات الماضية كان لدى الناس دائمًا رأي أفضل عن الباحث ، ولكن إذا عدنا إلى القرن الثاني عشر ، فيمكننا أن نجد نفس التحذير.

تأتي في شكل قصيدة كتبها ثيودور برودروموس ، الذي عاش في العاصمة البيزنطية القسطنطينية. يبدأ الأمر بإخبار الأب لابنه كيف سيكون الأمر جيدًا إذا أصبح عالِمًا.

منذ أن كنت صغيرا كان والدي يقول لي ،
تعلم رسائلك يا ولدي ولن يكون هناك أحد مثلك ؛
ابني ، انظر السيد فلان؟ اعتاد أن يمشي سيرا على الأقدام ،
يركب الآن بغلًا سمينًا بحزامين جلديين ؛
بينما كان يتعلم أنه ليس لديه حذاء ،
ولكن الآن تراه في جناحه الريح.

بينما كان يتعلم ، لم يمشط شعره أبدًا ،
لكنه الآن فخور جدا بتسريحة شعره.

ولم يكن يلمح ابدا ابواب الحمامات العامة.
الآن هو يستحم - ثلاث مرات في الأسبوع!
كانت ملابسه مليئة بقمل بحجم اللوز-

الآن هم محشوون بذهب الإمبراطور.
لذا تعلم رسائلك ، وانتبه إلى كلام والدك القديم ،
وسيكون هناك شخص مثلك!

القصيدة التي يعطونها إجابة الابن ، حيث يوضح أنه ذهب إلى المدرسة وتعلم القواعد ، لكن الثروات لم تأتِ له أبدًا:

لو جعلوني حرفيًا ...
وتعلمت حرفة
كان بإمكاني فتح مخزن المؤن الخاص بي لأجده مليئًا بالخبز ،
النبيذ الغزير والتونة المطبوخة ، شرائح التونة ، التونة المجففة ، الماكريل ؛
بدلاً من ذلك ، أفتحه الآن ولا أرى سوى الرفوف الفارغة.
ملفات وملفات الرق.
أفتح حقيبتي لأجد قطعة خبز ، ووجدت ملفًا آخر أصغر ؛
أضع يدي في جيبي وأشعر حول حقيبتي ،
ابحث عن عملة معدنية ، وحتى أنها مليئة بقطع من الرق ...

وتستمر قصته ، وكذلك جوعه ، وبينما يسير في الشوارع يشم العالِم الروائح اللذيذة القادمة من محل الجزار. دخل المتجر وطلب من زوجة الجزار أي شيء من الطعام. يبدو أنها تشفق عليه ، وتجلس العالم بجانب طاولة. "خذ مقعدًا سيدي ، اجلس ، كاتب العدل ، فيلسوف نحوي ، السيد مزدوج مشكلة" ، كما تقول ، وهي تضع قطعة لحم صغيرة على طبقه.

يبدأ العالم بتناوله على الفور ، ولكن بعد ثلاث قضمات يعلم برعبه أن اللحم قد حشو بالروث! قالت زوجة الجزار بقسوة:

"كُل ، نحوي جيد ، كاتب عدل نحوي ، فيلسوف نحوي ، غسّالة أنابيب! من الأفضل أن تكون قد أكلت حبرك هذا أفضل من هذه القطعة المنتفخة من البطن المليئة بالقذارة! "

في مواجهة الكثير من الجوع ، واستهزاء مواطنيه ، ليس من المستغرب أن يندب عالمنا مصيره:

ملعون الوقت وملعون ذلك اليوم
عندما سلموني إلى المدرسة
لتعلم رسائلي كأنني أستطيع العيش عليها!

لا ينبغي للمرء أن يقلق كثيرًا بشأن ثيودور برودروموس - يبدو أنه كان يتمتع بمهنة جيدة في العثور على رعاة في البلاط البيزنطي. عرف Prodromos بالتأكيد كيفية كتابة هجاء جيد ، لأنه كتب أيضًا قصائد مضحكة حول مواضيع مثل السلوك السيئ للرهبان ، وأخرى عن مزعجة الزوجة. حتى أنه كتب مقالًا عن كيف شنت مجموعة من الفئران حربًا على قطة!

تمت ترجمة هذه القصيدة جزئيًا بواسطة جون هالدون في مقالته "الفكاهة والحياة اليومية في بيزنطة" من الكتاب الفكاهة والتاريخ والسياسة في العصور القديمة المتأخرة وأوائل العصور الوسطى، ومارجريت أليكسيو عن الحدث الذي استضافه دمبارتون أوكس.

أنظر أيضا: نكت القرون الوسطى

أعلى الصورة: BNF Français 342 Lancelot du Lac، fol. 150 ص


شاهد الفيديو: أدب الخيال العلمي. برنامج إشراقات. قناة العالم سورية (يوليو 2021).