المدونة الصوتية

يقول الباحث في جامعة ستانفورد إن المخطوطات القديمة تكشف عن مزيج من الثقافات والمعرفة خلال العصور الوسطى

يقول الباحث في جامعة ستانفورد إن المخطوطات القديمة تكشف عن مزيج من الثقافات والمعرفة خلال العصور الوسطى

بقلم أليكس شاشكيفيتش

عندما مؤرخروان دورين دخل حرم جامعة ستانفورد لأول مرة في أوائل عام 2017 ، وجعل من المعتاد زيارة المكتبة الخضراء كل أسبوع للبحث في مجموعة الوثائق والأشياء التي تعود إلى العصور الوسطى.

بعد بضعة أشهر ، اكتشفت دورين ، أستاذة التاريخ المساعدة المتخصصة في العصور الوسطى في أوروبا ، شيئًا غير عادي. تم تصنيف ثلاث أوراق من المخطوطات القديمة على أنها ترجمة عبرية لنص حول القواعد ، لكن هوامشها كانت تحتوي على كلمات لاتينية مثل السمك والكبر والشبت.

قال دورين عن انطباعه الأول عن الوثائق: "بدا الأمر وكأنه نوع من قاموس الطعام". "لا يبدو أن هناك أي شيء نحوي حول هذا الموضوع."

تبين أن النصوص التي تم فهرستها بشكل خاطئ كانت مكتوبة باللغة العربية باستخدام الأحرف العبرية ، مع وجود ملاحظات لاتينية وإسبانية قديمة على الحواف. ووصفوا الصفات الصحية للأطعمة المخللة وأسباب الفواق وغيرها من المعارف الطبية القديمة.

قال دورين إن المخطوطات النادرة تُظهر تبادل المعرفة الذي كان يحدث بين المجتمعات حول البحر الأبيض المتوسط ​​خلال العصور الوسطى ، وهي الفترة التاريخية بين القرنين الخامس والخامس عشر.

"يربط معظم الناس العصور الوسطى بالطاعون والحرب والجهل ،" قال دورين ، وهو أيضًا عضو هيئة تدريس منتسب في مركز تاوب للدراسات اليهودية. نحن لا نفكر عادة في الحوارات بين الثقافات المختلفة أو التبادل المفتوح للمعرفة التي كانت تحدث طوال تلك الفترة. هذه الوثائق هي دليل على المحادثات التي تحدث بين الناس من خلفيات لغوية مختلفة. "

كسر اللغز التاريخي

بعد أكثر من عام من البحث ، قررت دورين بمساعدة علماء آخرين حول العالم أن الصفحات جاءت من نصين مختلفين. تم تدوين إحداها لأول مرة في شمال إفريقيا في وقت ما في القرن الرابع عشر وانتهى بها المطاف في إسبانيا ، حيث أعيد تدويرها كخردة ورق. وقال دورين إن الكتاب الآخر ربما كتب في نفس الوقت تقريبًا في جزيرة مايوركا ، وهي مركز تجاري متنوع في غرب البحر الأبيض المتوسط.

يعتقد دورين أن المعرفة التي تحملها النصوص قد انتقلت من الإغريق القدماء. لكن العديد من الأشياء حول القطع الأثرية لا تزال دون حل. على سبيل المثال ، من غير الواضح من الذي كتبها أو الكتب الطبية الأخرى التي أشار إليها المؤلفون أثناء إنشائها.

في ذلك الوقت ، كانت الكتب تُنسخ باليد وكان إنتاجها باهظ الثمن. قال دورين: "أجزاء المخطوطات العبرية من ذلك الوقت نادرة بشكل خاص لأن الكثير منها قد تم إتلافه". "تشتمل مجموعات ستانفورد على مئات الأجزاء من المخطوطات اللاتينية في العصور الوسطى ، ولكن وجود شيء ما في اليهودية والعربية يعد أمرًا مميزًا حقًا".

تصبح القصة وراء النصوص أكثر تعقيدًا لأن اثنتين من الصفحات تحتويان على نص باهت أسفل النص الرئيسي. كشف التصوير في قسم الحفظ في مكتبات جامعة ستانفورد أن الكتابة المخفية باللغة العبرية وتتعلق أيضًا بالمعرفة الطبية.

قال دورين إنه كان من الممكن حذف النص المخفي لإفساح المجال لنص جديد ، كما كان يحدث غالبًا خلال تلك الفترة لأن المخطوطات كانت باهظة الثمن. لكن المقاطع الباهتة يمكن أن تكون أيضًا بصمة لنص آخر تم الضغط عليه بشدة ضد الرق.

تم استخدام جميع قطع الرق الثلاثة في نهاية المطاف كأغلفة لتجليد الكتب الأخرى بسبب متانتها. قال دورين: "قد لا نعرف أبدًا من الذي كتبها في الأصل". لكن هذه النصوص تقدم نظرة فريدة على المجتمعات متعددة اللغات في العصور الوسطى. لقد كُتبت لشخص يمكنه قراءة اللاتينية وكذلك العبرية والعربية ، على الأقل ".

هذا الصيف ، تساعد هاجر غال ، طالبة جامعية صاعدة في جامعة ستانفورد ، دورين في تحديد ما إذا كان من الممكن إقامة أي صلة بين هذا النص والمخطوطات الطبية اليهودية أو العربية أو اليونانية الأخرى المعروفة في ذلك الوقت. قال غال: "يبدو الأمر وكأنني أحاول اكتشاف لغز رائع".

قالت غال إنها أُسرت على الفور بالوثيقة الغامضة بعد أن قدمتها دورين لها ولطلاب آخرين خلال دورة تدريبية حول تاريخ العصور الوسطى في ربع الشتاء الماضي. التقط غال ، الذي ولد في إسرائيل ويعرف بعض العبرية ، كلمات "تخليل" و "خل" في الكتابة.

قالت غال: "لقد كنت متحمسة للغاية للتعرف على الكلمات التي كتبت منذ فترة طويلة" ، مضيفة أنها استمتعت دائمًا بدراسة التاريخ. "إنه لأمر مدهش جدًا أن نرى كيف تجسد هذه الوثيقة الواحدة حركة المعرفة في جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط ​​وأفريقيا وكيف تأتي اللغات وتختفي بمرور الوقت."

يمكن رؤية جميع قطع الرق الثلاثة بدقة عالية على موقع مكتبات ستانفوردأو شخصيًا في قسم المجموعات الخاصة ، حيث يتم تصنيفها الآن على أنها "أجزاء من رسالتين طبيتين مكتوبة باللغة اليهودية-العربية.

شكرنا لأليكس شاشكيفيتش وخدمة أخبار ستانفورد على هذا المقال. انقر هنا لقراءته على موقع جامعة ستانفورد.


شاهد الفيديو: كذبة عودة الأسلحة القديمة في آخر الزمان (أغسطس 2021).