المدونة الصوتية

حكاية القدر والفرصة: أقدم المخطوطات الباقية من أعمال أوغسطين

حكاية القدر والفرصة: أقدم المخطوطات الباقية من أعمال أوغسطين

بقلم شاري بودتس

يعتبر القديس أوغسطين (354-430) أحد أكثر المفكرين نفوذاً في العالم الغربي. شكلت إجاباته على أسئلة الحياة العميقة الحضارة الغربية بدرجة لا مثيل لها. كيف تعرفت القرون الوسطى على أب الكنيسة العظيم هذا؟ كيف استطاعت أعماله الكبيرة البقاء على قيد الحياة منذ ما يقرب من ستة عشر قرنا منذ وفاته؟ هذا هو الثالث في مسلسل ينظر إلى كتف قراء العصور الوسطى ليكتشفوا كيف شكلوا إرث أوغسطين ، وخلقوا صورة للرجل الذي صمد في عصرنا.

تخيل وضع القلم على الورق اليوم ونسخ النص بخط طويل. ما هي احتمالات استمراره بحلول عام 3500 م؟ ماذا يتطلب ذلك؟

سيتطلب الأمر 45 جيلًا من القراء لفهم ما قمت بنسخه والاهتمام بما يكفي للحفاظ عليه. قد يتطلب الأمر أن تنجو مقالتك من تغييرات سياسية ودينية لا حصر لها ، ونزاعات وحروب عنيفة يتم خوضها ، ورسم حدود وطنية وإعادة رسمها ، وتحولات دينية وثقافية تغير أولويات وأذواق القراء. سيتطلب الأمر حظًا غبيًا ، لتجنب الحريق ، والفيضانات ، والعفن ، والحشرات. يمكن أن يكون القارئ الوحيد المهمل الذي يسيء عملك في غير مكانه هو كل ما يتطلبه الأمر لنسيان كلماتك إلى الأبد. ودعونا لا ننسى أنك كنت ستضطر إلى استخدام حبر وحامل يمكن أن يدوم كل هذا الوقت في المقام الأول.

ربما لن تحظى مقالتك بالفرصة ، لكن العديد من المخطوطات التي بقيت حتى اليوم واجهت كل هذه التحديات وانتصرت - وإن لم تتضرر - بعد ألف عام ونصف من إنشائها. من المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه في هذا المجال أيضًا ، نجد أدلة على الوضع الاستثنائي لأوغسطين بين معاصريه. من حيث الأرقام ، هنا أيضًا ، هو أكثر المؤلفين المسيحيين شهرة: حوالي 20 مخطوطة من أعماله بقيت حتى القرن السابع الميلادي أو قبل ذلك.

هذه قصة ثلاث مخطوطات من أقدم المخطوطات في العالم. إنها ليست مجرد قصة عن سياق أصلها ، بل قصة لقرائها ، ومالكيها ، ومعالجوها - روابط في سلسلة ظلت غير منقطعة لأكثر من ألف عام.

في فيرونا فيرونا

مدينة فيرونا هي موطن لأكثر من عشاق شكسبير: فهي تضم أقدم مكتبة في العالم. تحتفظ مكتبة Biblioteca Capitolare ، التي تأسست في القرن الخامس ، بالكنوز من كل قرن من وجودها. تتضح أهميتها كمركز للتعلم والحفاظ على المعرفة من خلال حقيقة أن شارلمان أرسل ابنه لتعليمه هناك وأن كلاً من دانتي وبترارك قد زارا المكتبة (الذي سيكتشف الأخير بين أكوامها مجلدًا يحتوي على رسائل شيشرون إلى أتيكوس. و Quintus و Brutus ، لكن هذه قصة أخرى).

واحدة من أغلى مقتنياتها في أقدم مخطوطة لأوغسطين مدينة الله، آنسة. الثامن والعشرون 26. هذه النسخة من الكتب من 11 إلى 16 لأغسطينوس أعظم ما أبدع يمكن أن تكون في الواقع معاصرة للمؤلف. يرجع تاريخها تقليديًا إلى ما بين 420 و 449 م. المكان الذي تم إنشاؤه فيه غير مؤكد - تم وضع نابولي وشمال إفريقيا كمنافسين رئيسيين - ولكن بحلول القرن التاسع كان مختبئًا بين كنوز فيرونا (على الأقل ، إذا كان تحديد التعليقات التوضيحية الهامشية في المخطوطة بيد رئيس الشمامسة باسيفيكوس من فيرونا ، ج 776-844 صحيح) ، حيث لا يزال حتى اليوم.

على الرغم من أن نسخة مدينة الله من فيرونا يبلغ عمرها ما يقرب من 1600 عام ، إلا أنها في حالة جيدة. ومن المفارقات ، أن معظم الضرر حدث في أوائل القرن العشرين ، عندما استخدم رسامو الحفريات المتحمسون في مكتبة الفاتيكان مواد كيميائية لمحاولة استعادة نص شبه غير مقروء ، مما أدى إلى حرق ثقوب في المخطوطات بشكل فعال.

"صلوا من أجلي ، يا آثم"

إن العثور على دليل مادي يقترب من حياة أوغسطين هو أمر مبهج ، لكن بعض العلماء يعتقدون أنه يمكننا القيام بعمل أفضل ، واكتشفوا حتى مخطوطة يعتقدون أنها تم إنشاؤها تحت إشراف أوغسطين المباشر.

تحتفظ مكتبة روسيا الوطنية في سانت بطرسبرغ بمخطوطة تحت الرقم Q. v. 1. وهي تحتوي على أربع رسائل كتبها أوغسطين في بداية أسقفته ، والتي بدأت عام 396 ، والرابع كان في العقيدة المسيحية. في التراجعات، الذي نُشر عام 426 ، كتب أوغسطين أنه أنهى كتابين ونصف فقط من الكتب الأربعة المخطط لها في العقيدة المسيحية وسيكمل العمل في المستقبل القريب - وهو ما فعله. تحتوي مخطوطة سانت بطرسبرغ بشكل واضح على أول كتابين فقط من العمل ، مما دفع بعض العلماء إلى الاعتقاد بأنه تم نسخها في Hippo في وقت كان فيه هذان الكتابان فقط من في العقيدة المسيحية كانت جاهزة للنشر. كان من المفترض أن تكون المخطوطة "أعمالًا مجمعة" لأوغسطين الأسقف حتى تلك اللحظة.

بالإضافة إلى ذلك ، ينتهي المجلد بنقش على الصحيفة 152r نصه "اقرأ هذا وصلي من أجلي ، أنا آثم ، Ag *** tinus". أثارت هذه الملاحظة المتواضعة الكثير من الجدل ، وبينما يتخذ معظم العلماء موقفًا محافظًا ، معتبرين هذا إضافة تمت في أواخر القرن السابع ، لبرهة وجيزة ، يمكننا أن نلمح إمكانية الاحتفاظ بعينة فعلية من خط يد أوغسطينوس.

على الندم

أحدث الأمثلة الثلاثة لدينا هي مخطوطة مصنوعة من ورق البردي يعود تاريخه إلى حوالي عام 700 بعد الميلاد. تحتوي هذه المخطوطة على مجموعة من 37 عظة أوغسطينية ، تُعرف باسم الخطب على الندم بعد السطر الأول من الخطبة الأولى. ربما تم تجميع المجموعة في إفريقيا في القرن الخامس. في النصف الأول من القرن السادس كان ذلك في جنوب فرنسا ، في رعاية قيصريوس ، أسقف آرل.

الخطب على الندم وجدوا طريقهم إلى Luxeuil في شرق فرنسا بحلول نهاية القرن السابع ، حيث تم نسخهم في مجلد مخطوطة البردي. من تلك اللحظة فصاعدًا ، تخبرنا العلامات الموجودة في المخطوطة بمكانها. بعد حوالي 150 عامًا من إنشائها في Luxeuil ، كانت مخطوطة البردي موجودة في ليون ، في يد فلوروس ، الباحث الكارولنجي البارز (الذي سيُذكر بالتأكيد مرة أخرى في هذه السلسلة). قام بتعليق مخطوطة البردي في يده ، مسترجعًا أجزاء من النص التي أصبحت غير مقروءة واختيار الأجزاء لتكون جزءًا من مختارات أوغسطينية كان يجمعها. ربما بقيت في ليون لعدة قرون ، لكنها لم تبقى على حالها. ضاعت عدة أوراق مع مرور الوقت ، وعندما عادت المخطوطة إلى السطح مرة أخرى ، انقسمت إلى أجزاء ، اثنتان منها على الأقل كانت في أيدي أفراد. في القرن السابع عشر كان في سان جيرمان دي بري ، إحدى المخطوطات التي استخدمها البينديكتين في سانت مور لإصدارهم الضخم من أعمال أوغسطين التي تم جمعها - كانت ممارستهم المعتادة هي ترك علامات بالقلم الرصاص تسلط الضوء على الأخطاء في نص. تنقسم مخطوطة البردي اليوم إلى ثلاث مدن: باريس وجنيف وسانت بطرسبرغ. مثل طبقات الرواسب أو حلقات الأشجار ، تكشف كل مجموعة من العلامات والشروح رحلة المخطوطة عبر التاريخ.

من غير المحتمل أن يحدث لمعظمنا رؤية واحدة من هذه الكبسولات الزمنية النادرة ، ولكن على الرغم من أن الورق والحبر الذي نستخدمه اليوم لم يعد يصنع لمقاومة القرون ، فإن عصرنا يتميز بمحاولات أخرى لتخليد ثقافتنا. استثمرت العديد من المكتبات بشكل كبير في إتاحة كنوز المخطوطات رقمياً. أدعوك لإلقاء نظرة والإلهام:

المكتبة الوطنية الفرنسية

مكتبة الفاتيكان

في الشهر المقبل ، نترك إفريقيا وراءنا للأبد ، وننتقل إلى Castellum Lucullanum بالقرب من نابولي ، موطنًا لرجل غير مصير إرث أوغسطين بمفرده.

اقرأ أيضًا: مكتبة الكابيتولاري في فيرونا لديها ملف موقع رائع يشرح بالتفصيل تاريخه. إذا كنت تشعر بالميل الشديد ، يمكنك التبرع لمشروع التمويل الجماعي الخاص بهم لتمويل رقمنة مجموعة المخطوطات الخاصة بهم.

شاري بودتس زميلة ما بعد الدكتوراه في الجامعة الكاثوليكية في لوفين في بلجيكا. يمكنك معرفة المزيد عن شاري عندها موقع الكتروني أو صفحة Academia.edu.

الصورة العليا: جزء من بردية من حوالي 700 بعد الميلاد يحتوي على مجموعة من عظات أوغسطينوس - BNF MS Latin 11641


شاهد الفيديو: مخطوطة ليننجراد مقدمة 06 (أغسطس 2021).