المدونة الصوتية

البحث عن ما هو شائع ومختلف في لغات العصور الوسطى

البحث عن ما هو شائع ومختلف في لغات العصور الوسطى

ما الذي يجعل اللغات وثيقة الصلة بترتيب كلمات مختلف؟ هذا ما سيكتشفه الباحثون في جامعة أوسلو.

ما هو القاسم المشترك بين اللغة الإنجليزية القديمة ، والنورس القديم ، والألمانية القديمة ، والساكسونية القديمة ، والقوطية؟ حسنًا ، كلهم ​​لغات جرمانية قديمة ، وهم الآن موضوع مشروع بحثي جديد في قسم الآداب ودراسات المنطقة واللغات الأوروبية. يقود المشروع الأستاذة المشاركة كريستين بيتش.

كتب الكثير من الناس عن هذه اللغات ودرسوها ، لكن لم يقم أي منهم بمقارنة هذه اللغات بهذه الطريقة من قبل. هذا عمل رائد "، كما يقول بيش.

يتم إجراء هذا البحث ليس فقط في Blindern. تحت عنوان "قيود التنوّع النحوي: عبارات الأسماء في اللغات الجرمانية القديمة" ، يضم فريقًا من الباحثين من النرويج وإنجلترا وألمانيا والسويد. إنهم يبحثون في جمل الاسم لدراسة أوجه التشابه والاختلاف بين اللغات المختلفة. الكلمة الرئيسية في العبارة الاسمية هي اسم ، ويمكن أن يحتوي الاسم على عناصر مرتبطة مختلفة مثل المقالات والصفات: كاتن "القط". دن جاملي كاتن ("القط العجوز"). Den gamle katten حتى Per i Sørigarden ("القط القديم الذي ينتمي إلى Per i Sørigarden").

"السبب في أننا نقارن بين هذه اللغات هو أنه على الرغم من ارتباطها الوثيق ، إلا أنها لا تزال تظهر تباينًا في كيفية تنظيم العناصر في عبارة اسمية. نحن ندرس ما الذي يحدد وضع هذه العناصر - الآليات اللغوية الأساسية ، "يشرح Bech.

أخذ لغة اليوم كنقطة انطلاق

سيقوم الباحثون أيضًا برسم أوجه تشابه مع لغة اليوم. "ننظر إلى هذا في سياق كيفية تطور اللغات في اتجاهات مختلفة وأصبحت ما هي عليه اليوم. يقول بيش: "لغة اليوم هي نقطة البداية للعودة بالزمن إلى الوراء". "على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية القديمة والنورس القديم ، كان من الممكن الحصول على الهيكل هان فار أون ريك مان ميكتيج ("كان رجلاً ثريًا قويًا") ، بينما اليوم يجب أن يكون كذلك ريك ، ميكتيج مان ("رجل غني ، قوي"). "

المواد النصية المستخدمة من قبل الباحثين تسمى المجاميع الإلكترونية. هذه مجموعات من النصوص مشروحة لغويًا. "المشروح لغويًا يعني إضافة المعلومات اللغوية ، على سبيل المثال حول أجزاء من الكلام والحالة واللواحق التصريفية. وبهذه الطريقة ، يمكن للباحثين البحث عن أنماط لغوية مختلفة فيها "، يشرح بيك.

تطوير قاعدة بيانات جديدة

يعمل الباحثون أيضًا على تطوير قاعدة بيانات جديدة تمامًا من العبارات الاسمية. "هذا عمل رائد" ، تشرح كريستين بيتش. ستكون هذه قاعدة بيانات رائدة للعبارات الاسمية ، حيث يمكننا مقارنة اللغات في المشروع. نحن الآن نحدد نوع المعلومات التي سنضعها في قاعدة البيانات. هذه وظيفة معقدة نوعًا ما ، حيث نحتاج إلى التفكير مليًا في الفئات التي يجب أن ندرجها. من الصعب الآن تحديد مدى شمولية قاعدة البيانات - تشير التجربة إلى أن مثل هذا التعليق اللغوي يستغرق وقتًا طويلاً. لكن لحسن الحظ لدي ألكسندر بفاف على متن الطائرة ، وهو زميل ما بعد الدكتوراه ذكي للغاية جعل من نفسه لا يقدر بثمن بالفعل في المشروع ".

بدأ المشروع في الخريف وسيستمر حتى عام 2020. لكن الباحثين توصلوا بالفعل إلى بعض النتائج المثيرة للاهتمام. ملاحظات Bech "على سبيل المثال ، تظهر النتائج الأولية أن بعض أجزاء الكتب المدرسية الإسكندنافية القديمة تحتاج إلى إعادة كتابة. يمكننا أن نقول المزيد عن هذا لاحقًا ".

تأثرت بالأحداث التاريخية

نشرت كريستين بيش كتابها العام الماضي Fra englisc til English - et språk blir til، وهو عن تاريخ اللغة الإنجليزية. في الكتاب ، يشرح بيش كيف كانت الأحداث التاريخية مثل الموت الأسود والإصلاح مفيدة للغة الإنجليزية.

في عام 1066 ، غزا النورمانديون إنجلترا وأصبحت الفرنسية اللغة الرسمية لإنجلترا. وكان هذا هو الحال لمئات السنين. ولكن بعد ذلك بدأت اللغة الإنجليزية في العودة. أحد الأشياء التي ساهمت في ذلك كان الموت الأسود. مع وجود الكثير من القتلى ، أصبح أولئك الذين تركوا أكثر أهمية. أصبح التجار والعمال مهمين لإعادة البلاد على قدميها مرة أخرى ، وتحدثوا الإنجليزية. كانت الفرنسية في الأساس لغة الطبقة العليا "، يشرح بيش.

"في القرن السادس عشر جاء الإصلاح وما صاحب ذلك من حل للأديرة. كانت هذه كارثة ثقافية من نواحٍ عديدة ، لأنه بالإضافة إلى حقيقة أن المباني هُدمت وتدمير القطع الفنية ، تم حرق الكتب باللغات الكلاسيكية. لكنه أدى أيضًا إلى زيادة في نشر الكتب باللغة الإنجليزية وإعادة تنشيط اللغة الإنجليزية ".

لذلك فإن المعرفة الجيدة بالتاريخ مهمة عند البحث عن اللغات. غالبًا ما يرتبط تطور اللغة بالأحداث التاريخية. يمكنك رؤية التاريخ من زاوية مختلفة قليلاً إذا نظرت إليه من خلال تغيير اللغة. لكن الغريب ، يبدو أن الناس ينظرون إلى تاريخ اللغة على أنه تخصصي وطرفي بعض الشيء ، بينما لا أحد يعتقد أن التاريخ ليس مهمًا في البحث الاجتماعي. إنه أمر مزعج بعض الشيء "، يتنهد بيتش.

عامل التبريد العالي

Fra englisc til اللغة الإنجليزية تبين أنها ضربة ناجحة. ووفقًا للمراجع Per Egil Hegge ، فإن الكتاب "منشور لامع". قد يكون هذا مرتبطًا بالتزام كريستين بيتش العاطفي بتاريخ اللغة. "شعاري هو" تاريخ اللغة للناس! "لتاريخ اللغة عامل روعة في السماء ، تضحك.

تعتبر القدرة على التبسيط أمرًا مهمًا عند كتابة العلوم الشعبية ، وهي ليست سهلة دائمًا. "لا يمكنك أبدًا التبسيط بما فيه الكفاية. ولكن من المهم إيجاد التوازن بين تبسيط وتقديم المعلومات ذات الصلة. بصفتك باحثًا ، قد يكون التبسيط أمرًا مؤلمًا - لأنك تعلم أن العالم ليس بهذه البساطة. لكن عليك فقط أن تتقبل هذا الألم وتتحمله ، وإلا فلن تصل إلى الناس ".

بعد تأليف كتاب علمي شهير عن اللغات ، أصبح لدى Bech جمهور جديد ومنتبه. يستمر اللغوي في تلقي الدعوات لإلقاء محاضرات - سواء كان ذلك لـ 600 من المتقاعدين أو أعضاء نادي رينج روفر. إنها تعتقد أن هذا رائع.

"تتواصل مع أنواع مختلفة من الأشخاص لم تعتقد أبدًا أنك ستصل إليهم. بالنسبة لي ، إنها فرصة ممتازة لإثبات أهمية العلوم الإنسانية. يمكنني إظهار أن شيئًا ما يبدو متخصصًا مثل تاريخ اللغة الإنجليزية وثيق الصلة ، ويمكن ربطه بعصرنا ".

الفكاهة كأداة

الفكاهة هي أداة مهمة عندما تتواصل وتعلم. "بالنسبة لي إنه أمر مهم للغاية ، لكن في نفس الوقت أدرك أننا لسنا موظفين في مجال الترفيه. مهمتنا هي نشر المعرفة وليس إلقاء النكات. وإلى جانب ذلك ، هناك بالفعل حد للتسلية يمكنك التخلص منه من الجمل الثانوية غير المحدودة في اللغة الإنجليزية ...

"لكن هذا يجعلني سعيدًا عندما يتصل بي أشخاص يقولون إنهم ضحكوا أو ضحكوا أو ضاحكوا عند قراءة الكتاب - بينما يتعلمون شيئًا في نفس الوقت. ثم أشعر أنني حققت شيئًا ما في حياتي ".


شاهد الفيديو: تقسيم العصور التاريخية ومجال الدراسة فيها العصور القديمة - العصور الوسطى - العصور الحديثة (أغسطس 2021).