المدونة الصوتية

حياة القديس يوفروسين من Połack

حياة القديس يوفروسين من Połack

حياة القديس يوفروسين من Połack

قدمه وترجمه ألكسندر نادسون

مجلة الدراسات البيلاروسيةالمجلد 51: 1 (1969)

مقدمة: كان القديس يوفروسين (1105-1167) حفيدة أمير بولاك الشهير ، أوسياسلاو (فسسلاف) الذي حكمه الطويل (1044-1101) والعديد من مآثره - ولا سيما نضاله الحازم ضد كييف - ترك انطباعًا كبيرًا على معاصروه رفضوا تصديقه على أنه بشري عادي. وهكذا أرجع تاريخ كييف المعاصر ولادته إلى السحر: "في تلك السنة (1044) توفي براسيسلاو ... وجلس ابنه أوسياسلو ، المولود لأمه عن طريق السحر ، على العرش. عندما ولد ، كانت هناك علامة على رأسه وقال السحرة لأمه: `` ضع رباطًا حول علامته ، ودعه يرتديها طوال حياته. '' وهكذا يرتديه أوسياسلو حتى يومنا هذا: لهذا السبب هو بلا رحمة عندما يتعلق الأمر بسفك الدماء. '' وبعد قرن تقريبًا ، قدم مؤلف حملة Lay of Igor الوصف التالي لأوسياسلاو: ستار الذئب. كان يتسابق من كييف إلى تموتوركان قبل صياح الديك ، وعلى شكل ذئب ، سيعبر مسارات خورز العظيم. بالنسبة له ، كانت أجراس كاتدرائية الحكمة المقدسة في بولاك تقرع الموت في الصباح الحارق ، وقد سمعها بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى كييف.

يونغ برادسلافا - كان هذا هو اسم Euphrosyne قبل أن ترتدي الحجاب - يبدو أنها ورثت العديد من سمات شخصية جدها ، ولا سيما إرادته القوية وطاقته وتصميمه على المثابرة في المسار المختار. ظهر هذا في وقت مبكر من حياتها عندما رفضت جميع عروض الزواج ، ودون علم والديها ، هربت إلى الدير الذي كانت خالتها ترأسه. في وقت لاحق أسست ديرًا خاصًا بها وانضمت إليه أختها وابن عمها وابنتا أختها. لم يكن هذا إنجازًا متوسطًا ، لأنه - على عكس العادة السائدة في الغرب وبيزنطة - كان من غير المعتاد لفتاة صغيرة في بيلوروسيا والأراضي السلافية الشرقية الأخرى في ذلك الوقت أن تختار الحياة الرهبانية على الزواج. قد يفسر هذا جزئيًا سبب بقاء Euphrosyne حتى يومنا هذا هو القديسة العذراء الوحيدة في السلاف الشرقيين.