المدونة الصوتية

شعر الصدمة: على Crécy Dead

شعر الصدمة: على Crécy Dead

بقلم دانييل سيبولسكي

مرارًا وتكرارًا ، سمعت أن فرسان العصور الوسطى يشار إليهم باسم "آلات القتل" ، وقد نشأوا طوال حياتهم من المعارك والدمار. على الرغم من صعوبة الأمر ، من المهم بالنسبة لنا أن نتذكر أن كل رجل غارق في الوحل والدماء في ساحة المعركة لم يكن آلة ، ولكنه إنسان ، مليء بالعواطف المعقدة التي لم يتركها وراءه إذا نجا. قتال. في حين أن العديد من النصوص التي وصلت إلينا تصف الحرب ببساطة من حيث الشرف والمجد ، إلا أن هناك أحيانًا بعض النصوص التي تتحدث عن كثب عن صدمة الحرب.

في المؤتمر الدولي لدراسات العصور الوسطى في كالامازو هذا العام ، تعرفت على مايكل ليفينغستون إلى حساب حي ومثير للقلق عن معركة كريسي كتبه شاعر ربما يكون في الواقع شاهدًا على المذبحة. في ما يبدو أنه العمل الوحيد المعروف لكولين دي بومونت (يبدو أنه يسمي نفسه بداخله) ، تم تأطير القصيدة على أنها رؤية حلم حيث تندب الشخصيات المجازية الجنود الذين سقطوا. تحكي الطبيعة والسخاء والولاء والبراعة الأعمال العظيمة والوفيات البطولية ، مثل وفاة كونت بلوا ، الذي يقول فيم ،

… ينزل [إد] من حصانه
مع حاشية هزيلة من الرجال.
كان هناك سيفه ملطخ بالدماء.
هناك رأيته ينزف ويصاب ،
تستمر القتال سيرا على الاقدام
دائما للأمام دون الرجوع للخلف ،
حتى جلب المعيار
من أمير ويلز على طول الطريق إلى الأرض
وحملها بين ذراعيه
كما مات.
(ل.ل 284-293)

يأسف بشكل خاص في هذه الرواية الحية جون من بوهيميا ، الملك الأعمى الذي دخل المعركة المرتبط بفرسانه حتى لا يترك وراءه. يلوم لارجيس الطبيعة على العمى الذي أدى إلى وفاة الملك ، لكن استجابة الطبيعة المفجعة هي أنها أعمته بدافع الحب ، "حتى يتخلى عن ذراعيه / ويستمر خلال سنواته الأخيرة" (189-190). وتقول إن البراعة هي التي لن تسمح للملك بالجلوس على الهامش. تأخذ السيدات نزاعهن إلى Honor ، الذي يأمر ، "لا تكن هناك عويل ولا بكاء. / يجب التخلي عنها ، على الرغم من صعوبة ذلك "(ل. 366 - 367) ، لأن الموت في المعركة هو أشرف موت يمكن أن نتمناه. هذه المشاعر معيارية إلى حد ما - الموت في ساحة المعركة يجلب الفارس المجد - لكن عندما أوكلت الشهرة مهمة تسمية الموتى لكولينز حتى تستمر أعمالهم الشجاعة ، تتحول القصيدة إلى شخصية بشكل مكثف.

تقود الشهرة كولينز إلى مكان تتراكم فيه أي قصاصة من شعارات النبالة التي يمكن جمعها من ساحة المعركة معًا بحيث يمكن اكتشاف هويات القتلى. كما يذكر ليفينجستون في ملاحظاته في معركة كريسي: كتاب محمول، كان هناك بالفعل خيمة تستخدم لهذا الغرض في Crécy ، ويصف كولينز البقايا المدمرة المكدسة:

هناك رأيت يلقي في منتصف الأرض
كثير من المعايير خشنة
والعديد من المعطف المبلل ،
والعديد من الدروع محطمة ومخدوشة للغاية
لم يظهر عليهم لون ولا هوى
(ل.ل 424 - 428)

يتعرف على العديد من شعارات النبالة ، ويصف بإخلاص بطولات الفرسان الذين سقطوا ، ويذكرهم بالاسم. ولكن ، كما اقترح ليفينجستون ، فإن الحداد على من يتعرف عليهم ليس صعبًا على كولينز مثل عدم القدرة على التعرف على شعارات النبالة الأخرى:

آه يا ​​رب! كنت منزعج جدا
كنت أرى الكثير من الشارات هناك
ولا يمكنني التعرف على أي شيء ،
سواء كانت راية صغيرة أو معيارًا ،
درع أو معطف أو زخرفة حلق:
تم تفكيكها كلها وتحطمت جميعها.
(ل 468-473)

كما لاحظ ليفينجستون في حديثه في المركز الدولي للطب الشرعي ، فإن حقيقة أن الناس أُجبروا على تحديد هويات الموتى بواسطة شيء صغير جدًا مثل حلق السيف الشاعري يشير إلى ضراوة القتال في Crécy ، ويأس المبشرين لجمع اسماء الشهداء حتى تصلى ارواحهم من اجلها. لا يعرف الشهرة جميع أسماء الذين سقطوا ، لذلك يقترح أن يتحدث كولينز إلى اثنين من المبشرين الذين كانوا هناك وعانوا بالمثل في ساحة المعركة:

تم اكتشاف Guillaume…
بين القتلى والجرحى في الوجه والجسد ،
في الليلة التي تلي المعركة
وبعد ذلك بالفعل هويت شوليه ، بلا شك ،
تم العثور عليه في اليوم الثالث بعد المعركة ،
... لقد تُركوا ليموتوا.
(٥٢٥-٥٣٣)

لم يكن غيوم وهويت ، على ما يبدو ، من فئة الفرسان ، ومع ذلك يشعر كولينز بأنه مضطر إلى إعادة سرد قصصهم أيضًا. جزء من السبب هو الاعتذار عن قائمة الموتى غير المكتملة - لم يتحدث إلى هذين الشاهدين حتى الآن ، لذلك ليس لديه حساب كامل - لكن جزءًا آخر ، كما يعتقد ليفينجستون (وأنا أوافق بالتأكيد) ، هو ذلك يكتب كولينز الصدمة كطريقة للتعامل معها. من الإلحاح الذي يكتب به ، يبدو أن تسجيل ما شاهده يثقل كاهل كولينز. يقول إنه بعد الاستيقاظ من الحلم ، شرع على الفور في كتابة رؤيته كقصيدة. يقول (554): "يجب أن أفعل هذا بسرعة كبيرة" وبقافية ، وكلاهما سيساعد في الحفاظ على الذاكرة طازجة وصحيحة. تفاصيل معركة كولينز ملفتة للنظر ، ومعرفته الوثيقة بها تشير إلى أنه شاهدها عن كثب ، وليس فقط في المنام. إن شعوره بالذنب والألم ملموس ، وحديث ، ويفوق بكثير ما يمكن توقعه عادة من قصيدة مجازية. بدلاً من ذلك ، تمتد قصيدة كولينز عبر القرون كدليل على الطبيعة المؤلمة للغاية للحرب ، حتى بالنسبة للأشخاص الذين نتوقع أن نكون مستعدين لها على مدى العمر.

قراءة مهمة ومقنعة ، قصيدة كولينز بعنوان "On the Crécy Dead" ، يمكن العثور عليها مترجمة إلى الإنجليزية لأول مرة في مايكل ليفينغستون وكتاب كيلي ديفريز الممتاز ، معركة كريسي: كتاب محمول.

قم بزيارة موقع Danièle الإلكتروني:danielecybulskie.com
تابع دانييل على تويتر:@ 5MinMedievalist


شاهد الفيديو: القصيدة التي زلزلت القلوب للإمام علي بن أبي طالب . مسموعة (يونيو 2021).