المدونة الصوتية

Epistolae: رسائل نساء العصور الوسطى

Epistolae: رسائل نساء العصور الوسطى

بقلم دانييل سيبولسكي

مثل الكثير من المؤرخين ، أنا مهتم جدًا بقراءة المصادر الأولية - كلمات الناس في العصور الوسطى أنفسهم - ولكن غالبًا ما يكون من الصعب العثور عليها. قامت جوان فيرانت (الأستاذة الفخرية في جامعة كولومبيا) وفريقها بإنشاء موقع على شبكة الإنترنت يحتوي على رسائل من وإلى نساء العصور الوسطى ، وكلها مترجمة إلى الإنجليزية ، وكل ذلك مجانًا. الموقع Epistolae: الرسائل اللاتينية للمرأة في العصور الوسطى.

بالنظر إلى أن الكثير من التاريخ يتمحور حول كتابات الرجال ، فمن الضروري إبراز كتابات النساء التي نجت من العصور الوسطى. على الرغم من أن مثل هذه الحروف غالبًا ما كانت تُملى على الكتبة ، وبالتالي ليس بالضرورة كلمات المرأة حرفيًا ، فإن هذه الحروف تقدم رؤى نقدية لأدوار النساء في مجتمع العصور الوسطى ، وأفكارهم ، والطرق التي استخدموا بها كتابة الرسائل كأداة نحو تحقيق أهدافهم.

لأن معرفة القراءة والكتابة كانت مقتصرة على جزء صغير من النساء ، الغالبية العظمى منهن من النبلاء ، كانت معظم الرسائل موجودة Epistolae هي من وإلى النبلاء. بعض هؤلاء النساء هن ملكات مشهورات بشكل مذهل مثل إليانور آكيتين وبلانش من قشتالة وبيرينجاريا من نافارا. رسائل أخرى من وإلى الراهبات رفيعات المستوى ، مثل هيلدغارد من بينغن وهروسفيت من غاندرشيم. لكن ليس الجميع Epistolae مشهور أو نبيل بالضرورة. رسالة واحدة من أنسيلم من كانتربري إلى راهبة تدعى مابيليا ، والتي (من الواضح) كانت قد كتبت إليه طلبًا لزيارة عائلتها. (يقول أنسيلم بلاغ شديد لا.) رسالة أخرى من البابا غريغوري الأول إلى خادم كاهن ، مونتانا ، يمنحها حريتها ، والمواطنة الرومانية ، وميراثًا جزئيًا حتى تتمكن من دخول دير. على الرغم من أن هاتين الرسالتين ليسا من النساء ، إلا أنه يمكننا قراءة ما بين السطور لمعرفة وضعهن ورغباتهن وكيف يمكن أن يتوقعن أن يعاملهن الرجال ذوي الرتب الأعلى الذين تواصلوا معهم.

هذه الرسائل رائعة فيما يمكن أن تخبرنا به عن أدوار المرأة في المجتمع ، وكيف أثرت في ذلك من الأعلى إلى الأسفل. فيما يلي بعض النقاط البارزة التي لا تُنسى من بعض النساء المعروفات في العصور الوسطى:

إيزابيلا من أنغوليم توبيخ ابنها الصغير هنري الثالث:

سيعلم حبك أننا كثيرًا ما نناشدك لتقديم المشورة والمساعدة لنا ولخططنا ، وأنت لم تفعل شيئًا حتى الآن. وبالتالي فإننا نناشدك مرة أخرى بجد أن تقدم لنا مشورة سريعة ، ولا ترضينا بالكلمات. ... من الضروري أن تقدم مثل هذه المشورة المثمرة دون تأخير لأرضك وأرضنا في هذه المنطقة بحيث لا نفقد أنت ولا أرضنا بسبب نقص مشورتكم ومساعدتكم. ... لأنك يجب أن تعرف بالحقيقة أننا في أمس الحاجة إليها وأن زوجنا لم يترك لنا شيئًا ، فلا يزال يتعين عليك مساعدتنا بالحق في البضائع الخاصة بك ، حتى ندافع عن أرضنا ، لأن مصلحتك وشرفك لهما علاقة.

إليانور من آكيتاين تعمل وراء الكواليس نيابة عن ابنها جون:

ومرة أخرى أظهرنا [Viscount Thoarc] أنه يجب أن يشعر بالخجل الشديد والخطيئة لأنه عانى باروناتك الآخرين لحرمانك من الميراث ظلماً: لقد استمع وفهم في نفس الوقت كلماتك ؛ ولأننا تحدثنا إليه بشكل صحيح وعقلاني ، فقد اعترف بحرية وطواعية أنه وأراضيه وقلاعه كانت من الآن فصاعدًا تحت إمرتك وإرادتك ، كل ما كان سيفعله من قبل: وأصدقائه وغيرهم ممن استولوا على [ استحوذ على] الأرض والقلاع الخاصة بك دون إذنك وإرادتك ، ما لم يفعلوا ما يرضيك ويريدون ، ويرغبون في رد الأشياء التي استولوا عليها ظلماً بسلام ، فسوف يعارضهم بكل قوته بقدر ما أنت يمتلك مثل شقيقك ريتشارد الذي كان ملك إنجلترا ، [يمتلك] يوم وفاته.

الإمبراطورة ماتيلدا تدخل في الصراع بين ابنها هنري الثاني وتوماس بيكيت:

اتهمني السيد البابا [ألكسندر الثالث] وأمرني بمغفرة خطاياي للتدخل لإعادة إحلال السلام بينك وبين ابني الملك ومحاولة التصالح معه. ... [يعتقد هنري] أنك أزعجت مملكته كلها ضده بقدر ما تستطيع حتى لم يتبق لك سوى القليل لتقوم به سوى حرمانه من الميراث بالقوة. ... أقول لك حقًا ، لا يمكنك استعادة نعمة الملك إلا بالتواضع الكبير والاعتدال الواضح. اسمحوا لي أن أعرف ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك من خلال رسولي ورسائلك.

Epistolae: الرسائل اللاتينية للمرأة في العصور الوسطى هي أداة لا تقدر بثمن لأي شخص يتطلع إلى الحصول على نظرة ثاقبة لحياة نساء العصور الوسطى. لا أستطيع أن أوصي به بدرجة كافية. إذا كنت مهتمًا بكتابة المرأة ، فعليك أن تكون مستعدًا لأن تكون مفتونًا لفترة طويلة! إذا كنت باحثًا ولديك رسائل للمساهمة ، فتحقق من حول صفحة لمزيد من المعلومات.

قم بزيارة موقع Danièle الإلكتروني:danielecybulskie.com
تابع دانييل على تويتر:@ 5MinMedievalist

أعلى الصورة: الأختام - تصوير مايكل كوجلان / فليكر


شاهد الفيديو: أغرب وأبشع وأقذر الممارسات البشرية على مر العصور معلومات سوف تصدمك (يونيو 2021).