المدونة الصوتية

قصة الخروج: النسخة الأنجلو سكسونية

قصة الخروج: النسخة الأنجلو سكسونية

بقلم دانييل سيبولسكي

في إنجلترا الأنجلوسكسونية ، كان الإيمان المسيحي جزءًا أساسيًا من الحياة والثقافة اليومية ، على الرغم من أن الكتاب المقدس نفسه لم يكن متاحًا للعديد من المسيحيين بسبب الحواجز في كل من معرفة القراءة والكتابة واللغة. في محاولة لجعل قصص الكتاب المقدس قابلة للتذكير ، ولا تُنسى ، ومفهومة (الأهم من ذلك كله) ، أخذ بعض رجال الدين الإنجليز قصصًا من العهد القديم وحولوها إلى شعر أنجلو سكسوني رائع.

مثل القصائد الأنجلو ساكسونية الأخرى ، اتخذت هذه الروايات التوراتية شكل الشعر التوضيحي ، مع تأكيدين على جانبي القصيدة (وقفة). (لقد شرحت ميزات الشعر الأنجلوسكسوني هذه أكثر قليلاً في وظيفة أخرى، لأولئك المهتمين.) كما أعطوا الجماهير ما يريدون من حيث تفضيل السرد ، دون التضحية بالمحتوى المهم.

تجميع دانيال أنليزارك روايات العهد القديم يحتوي على أحد الأمثلة المفضلة لدي عن هذا النوع من قصة الكتاب المقدس التي تحولت إلى ملحمة أنجلو سكسونية في النسخة الشعرية المجهولة من سفر الخروج: قصة موسى وفرعون والبحر الأحمر. في ال اللاتينية فولجاتا الكتاب المقدسلقد تم القضاء على فرعون وجيشه في سطرين فقط:

عكس ما سبق ، أكوا وعملية تشغيل ، وتمارين الفراعنة المتسلسلة ، إنغرسى فرس ، ولا تستخدم سوى البدلة الفائقة السابقة

وعادت المياه وغطت مركبات وفرسان كل جيش فرعون الذين جاءوا من بعدهم في البحر ولم يبق منهم واحد. (خروج 14:28)

ومع ذلك ، في النسخة الأنجلوسكسونية ، تمت تغطية هذا في أكثر من خمسين سطرًا شعريًا رائعًا. فيما يلي عينة من ستة عشر سطرًا فقط (ترجمة Anlezark):

وقفت الجداول ، وصعدت العاصفة عالياً إلى السماء ، أعظم مراثي عسكرية. صرخ المكروهون بأصوات مقدرة - السماء فوق مظلمة - الدم غمر الفيضان. كانت أسوار الدرع ممزقة ، وأعظم الوفيات البحرية جابت السماء ، وهلك الشجعان ، والملوك في بهائهم ؛ أصبح الخيار أضعف قبل طليعة البحر - أضاءت الدروع عالياً فوق المحاربين ، وصعد السور البحري ، وتيار البحر الشجاع. تم تقييد القوة بحزم في الذبح ، وأعاقت الدروع التدفق الضعيف للتقدم. انتظر ساند الجيش المنهك ، عندما عاد نهر الأمواج ، والبحر شديد البرودة ، مع اندفاعات الملح من مساره المنحرف للبحث عن أسسه الأبدية المعتادة ، ورسول الضيق العاري ، والروح المعادية التي تفوقت على الأعداء. (ليرة لبنانية 460-476)

هذه العينة الصغيرة من Exodus لم تفقد أي معنى للكلمات الأصلية ، لكنها توسعت لإعطاء وزن أكبر لتلك الأشياء التي هي مواضيع شائعة في الشعر الملحمي الأنجلو ساكسوني: جمال البحر القاسي ؛ المحاربون في السلاح الدم والذبح. إنه يذكرني دائمًا بمعارك بيوولف مع المخلوقات البحرية ، وعلى الأخص والدة جريندل ، في صورها المفعمة بالحيوية لرغوة البحر بالدم.

في حين أن هذا الحساب الموسع كثيرًا ربما يحتوي على دراما أكثر من رواية فولجيت الأكثر جفافاً (لا يقصد التورية) ، فإن المؤلف لا يترك تركيز روايته أبدًا: هذا الانتصار لم يكن ممكنًا ، كما يؤكد ، بتدخل الله ، وليس من خلال العمل البشري. في الشكل الأنجلو ساكسوني الحقيقي ، يسمي هذا "عمل الله - صاحب الصدر الرغوي ، حارس الطوفان" (493-494). بينما يستخدم المؤلف أدوات الشعر الملحمي ، فإنه يضع الله بحزم كبطل وليس إنسانًا.

عرف المؤلفون الأذكياء لهذه القصائد التوراتية الأنجلو ساكسونية جمهورهم ، حيث قاموا بإشراك القراء والمستمعين من خلال إعادة سرد قصص العهد القديم بطريقة ملحمية كانت مألوفة ومحبوبة. كانت النتيجة طريقة جديدة جميلة للنظر في القصص القديمة لكل من الأنجلو ساكسون ، وللأشخاص الذين تبعوها.

لمزيد من هذه الترجمة الجميلة لكتاب Exodus ، تحقق من بقية كتب Anlezark روايات العهد القديم.

يمكنك متابعة Danièle Cybulskie على Twitter@ 5MinMedievalist


شاهد الفيديو: الانجليز السكسونيين و اليهود (يونيو 2021).