المدونة الصوتية

المملكة الأخيرة: مقابلة مع برنارد كورنويل

المملكة الأخيرة: مقابلة مع برنارد كورنويل

برنارد كورنويل هو أحد أشهر مؤلفي الروايات التاريخية ، فقد كتب أكثر من خمسين كتابًا ، بما في ذلك سلسلة أكثر الكتب مبيعًا عن ريتشارد شارب ، جندي بريطاني خلال الحرب النابليونية ، وقصص سكسونية ، الآن في تسع روايات ، والتي تدور أحداثها في التاسعة- انجلترا القرن في عهد ألفريد الكبير. الرواية الأولى في تلك السلسلة ، المملكة الأخيرة، إلى مسلسل تلفزيوني يبث على بي بي سي 2 في المملكة المتحدة ، وبي بي سي أمريكا في الولايات المتحدة. موفيت جونز من جامعة ولاية بويز ، من هو مراجعة سلسلة موقعنا، أتيحت له فرصة مقابلة برنارد كورنويل لمعرفة المزيد عنه ، وكتاباته ، والمسلسل التلفزيوني:

أنا و #Uhtred #TheLastKingdomCarnival_FilmsAlexDreymon pic.twitter.com/AXPh7DHWN5

- برنارد كورنويل (BernardCornwell) 8 سبتمبر 2015

مافيت جونز: ها نحن هنا عشية العرض الأول لفيلم بي بي سي أمريكا المملكة الأخيرة، استنادًا إلى روايتك لعام 2004. أولاً يجب أن أخبرك كم هو شرف أن أتواصل معك لأنني قد قرأت معظم رواياتك وما زلت أتطلع إلى الباقي. الغريب أنني قرأت روايات سكسونية منها المملكة الأخيرة هو أول خارج عن النظام وكان قد بدأ للتو TLK عندما سمعت عن المسلسل. كنت متحمسة للغاية لرؤيتها معروضة على الشاشة. أعرف أن روايات شارب تم تحويلها إلى سلسلة ناجحة جدًا في التسعينيات. هل كنت كاتب سيناريو لأي من الحلقات في المملكة الأخيرة أو حلقات شارب؟

برنارد كورنويل: لم أكتب أيًا من نصوص شارب ولا أيًا من نصوص المملكة الأخيرة أيضًا. وليس لديه رغبة في المحاولة!

مافيت جونز: يعد التلفزيون أو الأفلام أو المسرح بشكل عام وسائط تعاونية. هل يمثل ذلك تحديًا بعد امتلاكك للملكية الفردية لكل ما يحدث لشخصية على الصفحة؟ ما مقدار التحكم الذي كنت تتمتع به في المسلسل التلفزيوني؟

برنارد كورنويل: لا شيء على الإطلاق ، ولم أرغب في أي شيء. عملت في التلفزيون لمدة عقد من الزمان وعلمت أنني لا أعرف شيئًا عن إنتاج الدراما التلفزيونية ، لذا فإن أي تدخل من قبلي من المحتمل أن يكون معرقلاً. إلى جانب ذلك ، فإن المنتجين والمخرجين والمخرجين والممثلين لديهم مساهمتهم الإبداعية الخاصة بهم ولماذا لا ندعهم يفعلون ذلك؟ قد تكون النتيجة تحسنًا في الكتب!

مافيت جونز: من أكثر الأشياء التي أستمتع بها في Uhtred هو ازدرائه ، وأحيانًا كراهيته الصريحة للمسيحية. هل سيكون هذا أيضًا جزءًا من البرنامج التلفزيوني؟ آمل ذلك ، لأن العديد من أفضل أسطره في الكتب هي على حساب المسيحيين. لقد بدا لي الأمر دائمًا مؤذًا وغالبًا ما يكون فاترًا (إلا عندما يفعل أحد الرهبان ، لكنهم دائمًا يستحقون ذلك).

برنارد كورنويل: لا أعلم! لم أر المسلسل! لقد شاهدت الحلقة الأولى وظل هذا صحيحًا بشكل ملحوظ بالنسبة للكتب ، لذا أفترض أنها ستعكس ازدراء أوتريد للمسيحية. اتمنى ذلك!

مافيت جونز: أعتقد أن معظم أتباع القرون الوسطى لديهم فهم واضح جدًا لواقع الحياة خلال تلك الفترة. كتبك لا تجذب أبدًا أي اللكمات عندما يتعلق الأمر بتصوير العنف أو مدى صعوبة الأمر كله ، والرومانسية لا تقاوم. ما الذي تجده أكثر إقناعًا في هذه الفترة وهل كنت ترغب في العيش بعد ذلك؟ أعتقد أن معظم علماء العصور الوسطى سيقولون نعم ، حتى مع نقص المضادات الحيوية.

برنارد كورنويل: كنت سأكره ذلك! أحضر المضادات الحيوية! ما أجده أكثر إلحاحًا هو النضال من أجل إنشاء دولة أصبحت إنجلترا ، صراع يبدو أنه ميؤوس منه في بعض الأحيان والذي أزعج بريطانيا في قتال مستمر. نحن نفكر في إنجلترا (على وجه الخصوص) كمنظر طبيعي سلمي ، ولكن في القرنين التاسع والعاشر والحادي عشر كانت وحشية بشكل مروع وعديمة الرحمة.

مافيت جونز: أتساءل عما إذا كان بإمكانك إخبارنا قليلاً عن خلفيتك؟ ما الذي جذبك إلى التاريخ وخاصة التاريخ العسكري؟ هل كنت في الجيش؟

برنارد كورنويل: لم اكن! لكنني تبنت من قبل المسيحيين الأصوليين الذين ، من بين أمور أخرى ، لا يوافقون على الخدمة العسكرية. أخشى أن تصبح كل الأشياء التي لم يعجبهم قائمة أمنياتي. وهنا بدأ اهتمامي بالتاريخ العسكري. كانت الفاكهة المحرمة!

مافيت جونز: أجد حتى رواياتك المبكرة أنجزت حقًا. الصوت ، بالطبع ، يختلف من كتاب إلى كتاب ، وصوت Uhtred حي بشكل خاص بالنسبة لي. هل كتبت أشياء أخرى عندما كنت في البداية؟ الكتاب الصغار أو الراغبين في أن يكونوا دائمًا يريدون معرفة القصص التأسيسية لأبطالنا وبطلاتنا الأدبيين.

برنارد كورنويل: لقد بدأت بكتابة شارب! وكان ذلك حادثا. لقد وقعت في حب امرأة أمريكية ، وحُرمت من الحصول على البطاقة الخضراء (تصريح عمل) ، لذلك أخبرتها أنني سأعيش من خلال تأليف كتاب! لقد كان قرارًا مجنونًا ، بالطبع ، لكنه كان جيدًا! ما زلنا متزوجين بعد 35 عاما. لذلك كانت الكتابة محاولة يائسة لكسب العيش. كتب Sharpe ، بالطبع ، مشتقة من Hornblower (على الرغم من أن Sharpe و Hornblower هما شخصيتان مختلفتان تمامًا). يمكنك القول أنني تعلمت تجارتي مع شارب؟

مافيت جونز: :بطرق عدة، المملكة الأخيرة وغيرها من الكتب في هذه السلسلة تدور كثيرًا أيضًا حول ألفريد العظيم ، على الرغم من رؤيتها بشكل غير مباشر من خلال عيون أوتريد. Uhtred هو بالتأكيد متناقض بشأنه. هل وجدت صعوبة في تكوين شخصية نفسية تشعر بأنها حقيقية بالنسبة لك ولا تزال تعكس الشخصية التاريخية لألفريد؟ هل تجده رائعا؟

برنارد كورنويل: أجده مثير للإعجاب! ولقد استمتعت بكتابته. كان ألفريد رجلاً عظيماً ، لكن من شبه المؤكد أنه لم يكن محاربًا عظيمًا. لقد عانى من مرض مزمن طوال حياته (ربما مرض كرون) ، ونعلم من كتاباته ومن سيرة الأسقف آسر أن شغفه كان لمحو الأمية والكنيسة. كان أيضًا رجلًا ذكيًا للغاية ، وأجبر على القتال لإنقاذ بلاده ، واستخدم ذكائه لهزيمة الدنماركيين. لقد كان أيضًا ، بالطبع ، شديد التقوى ، الأمر الذي من شأنه أن يزعج أوتريد الذي ، مثلي ، لا يتسامح مع التزمت!

مافيت جونز: أود أن أسألك قليلاً عن عمليتك. أنا متأكد من أن لديك باحثين ، لكن في الكتب السابقة ، كيف بدأت؟ أحب أن تنسب الفضل إلى مصادرك ، لكن أتساءل كيف تترجم كل هذه المعلومات إلى سرد؟

برنارد كورنويل:الباحثون؟ أتمنى! لا ، أنا أفعل كل شيء بنفسي. ولا أنسى أبدًا أنني يجب أن أكون راويًا في المقام الأول ، وليس مؤرخًا. سيحتل التاريخ دائمًا المركز الثاني في المؤامرة. أظن (آمل) أن يقرأ الناس الروايات التاريخية للترفيه ، وليس التعليم ، لكن لا يزال بإمكانهم أن يكونوا بوابات للتاريخ. يجب أن تغري الرواية التاريخية الجيدة بعض القراء لاكتشاف المزيد ، لكن ليس من واجبي التثقيف!

مافيت جونز:أنت غزير الإنتاج ومعجبيك ممتنون جدًا لهذه الحقيقة. هل تكتب كل يوم؟ أعلم أنك تقضي جزءًا من عامك في Cape Cod - إنه موجود في سيرتك الذاتية في جميع الكتب ، لذا لا تقدم أي شيء شخصي. هل تكتب هناك أم في إنجلترا أم في أي مكان آخر؟

برنارد كورنويل:أكتب معظم كتاباتي في تشارلستون ، ساوث كارولينا ، حيث لدينا منزل شتوي. أقوم ببعض الأعمال في Cape Cod ، لكن معظم فترات الصيف التي أمضيتها هناك على خشبة المسرح في مسرح مرجعي لا يترك أي وقت للكتابة! ونعم ، أنت تكتب كل يوم ، لا توجد طريقة أخرى!

اللعنة عليك ، لا أعذار لعدم العمل الآن. ساروف خارج الماء. pic.twitter.com/UBBAv2tgLZ

- برنارد كورنويل (BernardCornwell) 9 أكتوبر 2015

مافيت جونز:كنت آسف لعدم رؤية رواية ستاربوك الخامسة. هل يمكنك إخبارنا إذا كنا سنقرأ المزيد عنه في المستقبل؟

برنارد كورنويل: بطريقة ما أشك في ذلك. على الرغم من أنني إذا عشت لفترة كافية فقد أعود إليه.

مافيت جونز: لقد كتبت عن إنجلترا في القرن السادس والساكسوني وإنجلترا وفرنسا خلال القرن الرابع عشر وفترة شارب النابليونية وأمريكا الثورية وفترة الحرب الأهلية في أمريكا والمزيد. هل هناك فترة واحدة تشعر فيها بأنك في منزلك أكثر؟ إنجلترا أم أمريكا؟ كتب شاتوبريان أنه لا يوجد شيء قديم في أمريكا سوى الأشجار ، ولكن بالنسبة لمعظمنا نحن الأمريكيين ، تبدو الفترة الثورية والحرب الأهلية قديمة بالنسبة لنا. يبدو أن الحروب تعيد الحياة للناس والتاريخ - هل هناك فترة أخرى تود الكتابة عنها؟

بن كاولز: أعتقد أن قصصي متجذرة في التاريخ البريطاني ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنني أعرف تاريخ بريطانيا جيدًا وأسمع أصواتًا بريطانية. يطلب مني المعجبون باستمرار أن أكتب عن أماكن وعصور أخرى ، وفي اليوم الآخر ناشدني أحدهم لكتابة قصة القبائل السلافية ، لكن الجحيم ، سأحتاج إلى تعلم اللغات أولاً ، ناهيك عن اكتشاف الجغرافيا وجميع الفروق الدقيقة. نعم ، أود أن أكتب عن أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر في لندن. سوف تحدث!

مافيت جونز: لقد كتبت أنك منزعج من الناشر في أمريكا الذي غير اسم رواية Grail Quest الأولى من مهرج إلى حكاية آرتشر بسبب الخلط المحتمل مع الروايات الرومانسية Harlequin. كما أشرت ، هناك وفرة من الرومانسية والتمزيق في روايات Grail Quest. لكن من أكثر الأشياء التي أقدرها في كتبك أنها نكون رومانسية ومثيرة دون الرسم. أظن أن نسخة BBC يجب أن تكون أكثر وضوحًا في تفسيرها لعلاقات Uhtred بالنسبة للسكان عبر الكابل. هل أنت سعيد بهذا الجانب منها؟

برنارد كورنويل: أنا سعيد بكل ما يفعلونه! لدي إيمان كبير بمهارتهم وذوقهم!

مافيت جونز: ما الذي تريد أن يعرفه هواةك أيضًا المملكة الأخيرة?

برنارد كورنويل: أنا فقط أتمنى أن يستمتعوا بها!

مافيت جونز: مرة أخرى ، شكرًا جزيلاً على تسليتك بهذه الأسئلة. أعلم أن قراء موقعنا سيقرأون أفكارك باهتمام كبير ولا يمكنني انتظار العرض!

لقد سمعت للتو من #GeorgeRRMartin الذي يعتقد أن #TheLastKingdom تبدو ركلة! وجورج يعرف الركلة أفضل من أي شخص آخر!

- برنارد كورنويل (BernardCornwell) 9 أكتوبر 2015


شاهد الفيديو: الحلقة الثالثة مسلسل The Last Kingdom الموسم الاول (يونيو 2021).