المدونة الصوتية

إعادة كتابة التاريخ في "الحروب الصليبية بعيون عربية" لأمين معلوف

إعادة كتابة التاريخ في

إعادة كتابة التاريخ في كتاب أمين معلوف الحروب الصليبية بعيون العرب

بقلم كارين بورجيه

دراسات في أدب القرنين العشرين والحادي والعشرين، المجلد. 30: 2 (2006)

الخلاصة: تحلل هذه الورقة الاستراتيجيات السردية التي تشكل إعادة كتابة معلوف لتاريخ الحروب الصليبية ، وتبحث في أسباب تراجع الاعتبارات المتعلقة بالمشكلات المتأصلة في الفعل التأريخي إلى الخلفية ، وكيف يربط معلوف نصه بالسياسة المعاصرة لكتابته. أنا أزعم أنه بينما يفكك معلوف ببراعة الصورة الغربية للحروب الصليبية كوقت بطولي من خلال توثيق همجية الصليبيين دون الوقوع في مأزق مجرد قلب شروط الانقسام ، فإن الأجندة التي دفعته إلى إعادة كتابته لهذه الفترة التاريخية قادته إلى كرر جزئيًا ما يفترض في كتابه التراجع عنه ، شاهد محو النساء في كتاب هدفه الكشف عن منظور مهمل. علاوة على ذلك ، أؤكد أنه في حين أن معظم الكتاب يقدم تفاصيل دقيقة عن لعبة القوة بين وبين الصليبيين والعرب التي تكشف زيف أيديولوجية صراع الأديان والحضارات ، فإن الخاتمة الموجزة للغاية ، والتي تقارن بين سياسات الشرق الأوسط الماضية والمعاصرة لكنه يغفل ذكر الأحداث الرئيسية في القرنين التاسع عشر والعشرين ، ويميل إلى التراجع في الجوهرية التي تعارضها السرد الرئيسي.

مقدمة: أمين معلوف كاتب لبناني حصل على جائزة غونكور المرموقة عام 1993 عن روايته لو روشيه دي تانيوس، تلقى القليل من الاهتمام من علماء الأدب الفرنكوفوني في الولايات المتحدة. بصفته مسيحيًا عربيًا منفيًا في فرنسا منذ عام 1976 ، يحتل معلوف نقطة محورية بين بلده المنفي ومنطقته الأصلية. في "فحص الهوية" في المقال يحدد meurtrieres، يؤكد معلوف على المفارقة المتمثلة في كون المرء مسيحياً مع اللغة العربية ، لغة الإسلام المقدسة ، كلغته الأم. "هذه" المقتنيات المتعددة "التي تميز" سكان الحدود "تمنحه وجهة نظر فريدة يمكن من خلالها إلقاء نظرة جديدة على الفترة التاريخية للحروب الصليبية من 1096 إلى 1291.

عنوان الحروب الصليبية بعيون العرب يُشكِّل مفهوم التأريخ الموضوعي إشكالية ، ويوضح نية معلوف: تبني منظور أولئك الذين خاضوا الحروب الصليبية ، والتي لا تزال تعتبر في نظر الغرب ملحمة عظيمة. وبالفعل ، فإن مصطلح "الحملة الصليبية" في اللغة الإنجليزية المستخدمة اليوم ، كما هو كرواساد بالفرنسية ، للإشارة ليس فقط إلى الحملات العسكرية التاريخية إلى الشرق الأدنى ، ولكن أيضًا للإشارة إلى أي حملة حسنة النية على الرغم من أنها قد تكون مفرطة الحماس من أجل قضية نبيلة ، وعلى هذا النحو غالبًا ما تحمل دلالة إيجابية. هدف معلوف في كتابه ليس مجرد تصحيح السجل التاريخي: إن إعادة كتابته للتاريخ تهدف أيضًا إلى التعليق على السياسة المعاصرة. في هذه الورقة ، أستكشف ثلاثة أسئلة: كيف تشكل الاستراتيجيات السردية تاريخ معلوف المضاد؟ لماذا يتم إقصاء اعتبارات المشكلات المتأصلة في (إعادة) كتابة التاريخ إلى الخلفية ؛ وما الذي يحفز إعادة كتابة التاريخ في الحروب الصليبية بعيون العرب، بالنظر إلى أن الفعل التأريخي يحدث في سياق محدد ويمكن تسييسه.


شاهد الفيديو: كتاب تاريخ الحملات الصليبية ج تأليف ستيفن رانسيمان (يونيو 2021).