المدونة الصوتية

فن الطب في العصور الوسطى: قصيدة

فن الطب في العصور الوسطى: قصيدة

كيف كان شعورك أن تكون طبيباً في العصور الوسطى؟ تلقي قصيدة لطبيب من القرن الرابع عشر القليل من الضوء على تحديات ممارسة الطب في عصره.

تم اكتشاف القصيدة اللاتينية من قبل المؤرخ دونالد ياتس ، وتم تحريرها ونشرها في عام 1980. واكتشفت هذه القصيدة مكتوبة في صفحة فارغة بعد أطروحة من Galen’s De morbo et accidenti ، والتي يمكن العثور عليها في متحف كارولينو أوغستوم في سالزبورغ. لم يتمكن ييتس من التعرف على المؤلف ، لكنه يعتقد أنه طبيب.

تتكون القصيدة نفسها من 35 سطراً ، مكتوبة بأحجام سداسية مقفية. ويضيف ييتس أنه "كُتب بخط صغير مدور ومظلل بدقة في جامعة نوتولا من القرن الرابع عشر ، وتظهر الآية علامات تدل على أنها كانت مؤلفة على الفور. على سبيل المثال ، تمت إعادة صياغة سطر باتجاه النهاية بطريقة تجعل المرء يشك في أن المؤلف قد غير رأيه كما كتبه. يمكن اعتبار الشاعر / الناسخ مؤهلاً ، إن لم يكن جريئًا أو لامعًا.

ها هي الترجمة:

الله القدير شكل الطب على قالب
للتخفيف من خراب المرض والعبء البشري.
مع البودرة والأغصان والجذور والأوراق والأعشاب ،
سفك الدماء ، الحجارة ، الإفرازات ، البذور ، السحر ، الكلمات ،

والجرعات ، كل مرض يسقط ميتا.
لكن بسرعة! التراجع عن تأثير سقوط الموت.
أو يموت ، الطب ، عندما يقتضي الموت حقه.
إذا كان من الممكن أن تتأخر الموت أو تعالج بواسطتك ،

ثم جالينوس وأرجينيس وأبقراط
سيكون حيا. سيادة الموت المعروف
عندما يموت الأطباء! وفيات العالم
وأول الضيق لا يمكن علاجه أبدًا ،

فقط خفف بعض الوقت. الكثير من الطبيعة تشفي بلا شك ،
لكن عندما ترفع علمها ، يساعدها الطبيب ؛
وإذا ضغطت (انتصار المرض واضح) ،
فن الطبيب عبثا: الموت الرهيب يقترب.

كن حكيمًا بالطبيعة علاج الطبيب بامتياز ؛
التخمين مخاطرة كبيرة بالنسبة لحكمها.
ملابس الطبيب وذهبه ومجاملاته ،
لا يوجد علاج فعال ، ولكن العلاجات المناسبة.

ألعن الأطباء الثرثارين على أكاذيبهم:
إنهم يقتلون الرجل الذي سيعيش ، وأنقذوه الذي مات.
كثير من الأطباء أعداء للمرضى
وتفشل في دراسة الخطأ ولكن بسرعة

يصف علاجًا ، وغالبًا ما يقتل تمامًا.
آخرون ، عندما تختفي الطبيعة الضالة عن الأنظار ،
يتردّد أي مسار يجب اتخاذه ، عالق بين.
الطبيب ، الذي وثق في حياته الخطيرة ،

يستجيب للتحذيرات ، لكن لا ينبغي أن يكون شديد التكتم.
عند الحكم على البول هناك خداع مزدوج:
ما يسخن في البرد قشعريرة في الحرارة.

لماذا يزعم أن هناك جنين في النمو ،
متى يمكن أن يكون كلاهما من البول؟
طبيب يشك في أساس المرض
مع اختبار العقل ما يجب أن يطلق عليه القضية.

يظهر إصدار وترجمة هذه القصيدة في مقال دونالد ييتس "قصيدة لاتينية من القرن الرابع عشر في فن الطبيب" في نشرة تاريخ الطبالمجلد 54: 3 (1980)


شاهد الفيديو: أبشع وسائل التعذيب بأوروبا في العصور الوسطى (يونيو 2021).