المدونة الصوتية

الورود حمراء والبنفسج بياولف

الورود حمراء والبنفسج بياولف

بقلم دانييل سيبولسكي

بالنسبة لمعظمنا ، التفكير في الشعر يعني التفكير في القافية ، ولكن بالنسبة للشعر الإنجليزي ، لم يكن هذا هو الحال دائمًا. بعض من أشهر وأجمل شعر العصور الوسطى ، وخاصة تلك المكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة (الأنجلو سكسونية) تهتم أكثر بأصوات بداية الكلمات: الجناس. لنأخذ خمس دقائق لإلقاء نظرة على شعر الجناس في العصور الوسطى ، باستخدام بعض أشهر القصائد في تلك الفترة.

من المحتمل أن تكون أشهر القصائد الأنجلو سكسونية بياولف، ويتبع تقليد كتابة القصائد لرواية القصص ، بدلاً من مجرد تمجيد فضائل الزهرة مثلاً. إنها قصيدة ملحمية ، رغم أنها (للأسف بالنسبة لنا) تفتقد بعض القطع. إيقاع - أو - من بياولف عبارة عن ضغوطين كبيرين ، وقفة (تسمى cæsura) ، ثم ضغوطان كبيران. يمكن أن يكون هناك أي عدد من الضغوط الصغيرة بينهما ؛ الفكرة الرئيسية هي ضرب تلك الضغوط الكبيرة للحصول على الإيقاع الصحيح. ماذا أعني بالضغوط؟ دعونا نستخدم ومثال من الدكتور العظيم سوس. اقرأ السطور:

سمكة واحدة ، سمكتان ،
السمك الأحمر والأسماك الزرقاء.
(هممم - هل يمكنك التخمين أي كتاب اقتبست هذا من؟)

عند قراءة هذا ، فإنك تضع التركيز (التأكيد) تلقائيًا على الكلمات "واحد" و "اثنان" و "أحمر" و "أزرق". (حاول قراءة هذا من خلال التأكيد على كلمة "سمكة" - فهي تبدو متقلبة للغاية.) يتم التشديد على هذه الكلمات التي تركز عليها تلقائيًا ، بينما يتم التأكيد على كلمة "سمك". في قصيدة مثل بياولف، المقاطع الأربعة المشددة في كل سطر هي الجزء المهم من العداد. تختلف المقاطع غير المضغوطة في العدد. لنلقي نظرة:

wæs se grimma gæst Grendel haten
mære mearcstapa se more moras heold

(كانت تسمى الروح القاتمة Grendel
المتعجرف الجبار كان يحمل المستنقعات
هذا أسطر 102-103 من طبعة ميتشل وروبنسون؛ ترجمة لي)

يتم التركيز على "GRIMma" و "GÆst" و "GRENdel" و "HATen" و "MÆre" و "MEARCstapa" و "MORas" و "HEOld". كما ترى ، لا يوجد عدد محدد من المقاطع غير المضغوطة ، لكنك بالتأكيد تحصل على أربعة مقاطع لفظية في كل سطر كامل. لاحظ أيضًا أن الجناس: يبدو "g" كلمات البداية في السطر الأول ، بينما أصوات "m" في السطر الثاني.

إذا سمعت بياولف القراءة بصوت عالٍ ، يمكنك سماع كيف يمكن استخدام نمط الضغط الإيقاعي والجناس لإضافة التوتر والتشويق. (أقسام بياولف أن التعامل مع Grendel مخيف بشكل رائع!) أعتقد ، مع ذلك ، أن هناك سببين آخرين لاستخدام الجناس. لسبب واحد ، فإن الخروج بهذا القدر من الجاذبية يُظهر مفردات الشاعر وموهبته. علاوة على ذلك ، فإنه يساعد في الذاكرة. عندما يكون لديك قصيدة ملحمية مثل هذه ، فمن المهم أن يكون لديك إشارات تساعدك على تذكر الجزء التالي إذا كنت تروي القصص. بينما تم تدوين الأمثلة التي أستخدمها هنا ، إلا أنها تنحدر من ثقافة شفهية إلى حد كبير ، لذلك فمن المنطقي أن تحتوي على بعض السمات المميزة لأجهزة الذاكرة. (من الممكن أن بياولف تم تسجيله من نسخة شفهية في الأصل.)

إذا نظرنا إلى قصائد أخرى من أشهر القصائد في العصور الوسطى ، سيدي جاوين والفارس الأخضر، يمكننا أن نرى أن الجناس لا يزال موجودًا كشكل شعري مهم ، على الرغم من تطور اللغة إلى اللغة الإنجليزية الوسطى:

ثم أخبأ ترنيمة شيلدي ، كان من شير جولز
ويث قسم الخماسي من الذهب الخالص هوز.

(ثم ​​أروه الدرع الأحمر الفاتح
مع شكل خماسي مطلي من الذهب الخالص.
خطوط 619-620 من طبعة تولكين / جوردون / ديفيس؛ ترجمة لي)

لا تزال هناك أربعة ضغوطات في كل سطر ، هنا جميعًا باستخدام الأحرف التفاضلية ("sch" في السطر الأول ، و "p" في السطر الثاني). سيدي جاوين لا يشبه تمامًا بياولف في هيكلها ، على الرغم من ذلك: في نهاية كل مقطع مقطع أربعة خطوط متناغمة ، تسمى "البوب ​​والعجلة". وهي تتبع النمط التقليدي "الورود حمراء" حيث يتناغم السطران الأول والثالث ، والقافية في السطر الثاني والرابع. سيدي جاوين، إذن ، كونها في اللغة الإنجليزية الوسطى ، وفي مزجها بين الجناس والقافية يمتد على حد سواء عوالم الشعر الإنجليزي المبكر والشعر الإنجليزي لاحقًا. (هذا لا يعني أنه لم يتم إيقاع أي شيء من قبل ؛ فقط أن الجناس هو سمة أقوى من سمات الشعر الأنجلو ساكسوني.)

إذا كنت ترغب في رؤية المزيد من الأمثلة لكل من شعر العصور الوسطى المقفى ، وشعر العصور الوسطى المتناسق ، فاطلع على TEAMS موت الملك آرثر: الإنجليزية الوسطى ستانزايك مورتي آرثر و الجناس مورتي آرثر. لا توجد ملاحظات رائعة فحسب ، بل ربما تكون القصة مألوفة أيضًا. عندما تبدأ العصائر الشعرية في التدفق تحسباً لعيد الحب ، ربما يجب أن نصل إلى القرون الوسطى ونجرب أيدينا في الجناس.

يمكنك متابعة Danièle Cybulskie على Twitter@ 5MinMedievalist

أعلى الصورة: بيوولف الشعر - صورة بيت دي / فليكر


شاهد الفيديو: قصيدة بيوولف البطولية من ملاحم الأدب الإنجليزي (سبتمبر 2021).