المدونة الصوتية

نيكوليت: عمل متخنث ، أو ، من وما هي بطلة Aucassin et Nicolette؟

نيكوليت: عمل متخنث ، أو ، من وما هي بطلة Aucassin et Nicolette؟

نيكوليت: عمل متخنث ، أو ، من وما هي بطلة Aucassin et Nicolette؟

كاثلين اونيل

Academia.edu:ورقة مؤتمر MEDATS ، الخريف (2013)

خلاصة

السطور الافتتاحية لقصة أوكاسين ونيكوليت نقترح أنها قصة رومانسية نموذجية ، ولكن مع تطور القصة ، نكتشف أنها ليست بهذه البساطة. يكمن الغموض في المقام الأول في شخص نيكوليت. على الرغم من أنها تحمل اسمًا فرنسيًا ، إلا أنها سارسين ، تم شراؤها كعبد ، وعمدت وترعرعت كإبنة إله فيكونت بوكير. ينظر إليها بريبة كبيرة من قبل والديها على حبها أوكاسين ، ويهددها والده بالموت إذا لم يتم إخراجها من الموقف. بعد سجنها ، لا تنتظر نيكوليت أوكاسين لإنقاذها ، لكنها تتسلق من برجها في السجن وتذهب للبحث عنه. عندما يخيب آمالها ، تغادر من تلقاء نفسها ، وتهرب إلى الغابة ، حيث بدأت في خطتها للالتقاء بأوكاسين. ترى مغامراتها وخياراتها اللاحقة أن هويتها وجنسها يتحولان على النحو المطلوب لتلائم الموقف الذي تجد نفسها فيه ، وفي النهاية هي وأوكاسين ، آباؤهم قد ماتوا وتم اكتشاف أنفسهم على التوالي كأميرة ساراسين وترقيتهم إلى رتبة عد ، تزوج.

في هذه الورقة ، استخدمت الفرنسية القديمة الفرنسية الحديثة أوكاسين ونيكوليت, حرره وترجمه جان دوفورنيه (جي إف فلاماريون ، 1984) ، والترجمة الإنجليزية بقلم فرانسيس ويليام بورديلون (لندن: كيجان بول ، ترينش ، تروبنر وشركاه ، 1908) ، وهي متاحة في مشروع جوتنبرج. المخطوطة الأصلية (MS.FR.2168) محفوظة في Bibliothèque Nationale de France ، وهي عبارة عن تجميع لنصوص العصور الوسطى بما في ذلك أعمال ماري دي فرانس ، وترديد مجهول من Aucassin و Nicolette ، المثال الوحيد الباقي من هذا النوع. تشير التقديرات إلى أنها تعود إما إلى الربع الأخير من القرن الثاني عشر أو الجزء الأول من القرن الثالث عشر. يمكنكم أن تسألوا أنفسكم ، ما هو عمل المتخنث؟


شاهد الفيديو: Aucassin and Nicolette - Lotte Reiniger (قد 2021).