أخبار

كايزركرونيك - "تاريخ الأباطرة" من القرن الثاني عشر سيُنشر في طبعة بارزة

كايزركرونيك -

من أهم الأعمال التاريخية في القرن الثاني عشر ، The كايزركرونيك، سيكون محور مشروع بقيمة مليون جنيه إسترليني لإنشاء طبعة جديدة بارزة جديدة.

كتبت في الأصل حوالي عام 1150 ، و كايزركرونيك (‘تاريخ الأباطرة') عبارة عن وقائع شعرية ضخمة من 17000 سطر تسرد مآثر الملوك والحكام الألمان. كانت الوثيقة الأولى من نوعها بلغة غير اللاتينية. ظهرت المراجعات الكاملة في حوالي 1200 و 1250 ، واستمر نسخ العمل في المخطوطات حتى نهاية القرن السادس عشر. معًا ، يقدمون رؤى غنية وفريدة من نوعها حول الاتجاهات المتغيرة للإنتاج والأذواق الأدبية.

والمثير للدهشة أن كايزركرونيك قد تعرض لإهمال كبير. على الرغم من وجودها متعدد الأوجه في الثقافة الألمانية لما يقرب من نصف ألف عام ، إلا أنه من اللافت للنظر أن فهم العلماء للعمل وتأثيره يجب أن يظل ضعيفًا للغاية. لقد أغفلها علماء القرون الوسطى الأدبيون لأنهم ربطوها بنوع معين كان تقليديًا هامشيًا بالنسبة لمصالحهم. لا يتمتع المؤرخون دائمًا بالتدريب على قراءة نص طويل في نسخة غير قياسية من اللغة الألمانية المتوسطة والعالية ويرى الكثيرون أنه أدبي للغاية ، ولا يحتوي على أكثر من القصص والأساطير.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن التعليق القياسي يبلغ من العمر 70 عامًا ، والإصدارات الوحيدة ، التي يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر ، تختزل النص إلى واحد فقط من فروعه الرئيسية الثلاثة وتعطي القليل من الأهمية للمخطوطات الخمسين التي نقلته حتى أواخر القرن السادس عشر. -مئة عام. لم يتم استكشاف التراث الاستثنائي لسجل الأحداث وطول عمرها بعمق.

يهدف المشروع الجديد إلى حل أوجه القصور هذه ، وإنتاج نسخة نقدية تتضمن النص الأصلي وإعادة صياغته الرئيسية مع ترجمة باللغة الإنجليزية وتعليق جديد. بالإضافة إلى ذلك ، سيقوم الفريق بإنتاج مجلد واحد للطلاب ، مما يجعل من الممكن دراسة وتدريس كايزركرونيك في الجامعات لأول مرة. سيتم رقمنة المخطوطات الأصلية ووضعها على الإنترنت كمصدر مفتوح الوصول ، عبر المكتبة الرقمية لمخطوطات العصور الوسطى ، ومقرها جامعة جونز هوبكنز ، بالتيمور.

حصل قسم اللغة الألمانية في جامعة كامبريدج على تمويل بحثي من مجلس أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية - وهو أحد أكبر المنح التي يقدمها على الإطلاق في السنوات الأخيرة - لإنتاج الإصدار الجديد.

على مدى السنوات الخمس المقبلة ، سيتعاون الفريق بقيادة الدكتور مارك تشينكا والدكتور كريستوفر يونغ في كامبريدج مع عالم المخطوطات الألماني الرائد عالميًا البروفيسور يورجن وولف وآخرين في جامعة ماربورغ في هيسن. استقبل علماء العصور الوسطى الألمان قرار تمويل AHRC باعتباره "أخبارًا مثيرة لموضوع الموضوع بشكل عام" ، في حين وصف المؤرخون العاملون في المجلس الاستشاري للمشروع المبادرة بأنها "هبة من السماء" تعد بـ "تحويل تعليم ألمانيا في العصور الوسطى".

قال مارك تشينكا: "إن الكايزركرونيك مهم للغاية من حيث الأدب واللغويات والتاريخ". "المفتاح بالنسبة لنا هو ضمان وصولها لأول مرة إلى جمهور خارج عالم الدراسات الألمانية في العصور الوسطى. على سبيل المثال ، كان المؤرخون مهتمين بها منذ فترة طويلة ولكن لا توجد نسخة نقدية كاملة أو ترجمة إنجليزية. سيستكشف هذا المشروع أهميته وإرثه ، ولكننا نأمل أيضًا أن نضمن للعمل الملف الشخصي الذي يستحقه ".

يطرح النص العديد من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها ، بما في ذلك السؤال الأساسي للغاية حول من كتبه في المقام الأول ، ولماذا. ومع ذلك ، هناك شيء واحد واضح بالفعل. الوثيقة نفسها فعلت مع الشعوب الناطقة بالألمانية في أوروبا في العصور الوسطى ما فعله جيفري مونماوث ، الذي عاش في نفس الوقت تقريبًا ، لشعب الجزر البريطانية. مونماوث تاريخ ملوك بريطانيا وضع "البريطانيون" في سياق أسطورة تأسيسية مرتبطة بأسطورة طروادة وروما وآرثر. وبالمثل ، فإن كايزركرونيك حاول تقديم الشعوب الألمانية كخلفاء طبيعيين لروما نفسها ، مما جعلهم يدخلون في التاريخ الذي يرسخ تأسيس روما وإنجازات يوليوس قيصر.

على الرغم من أن الكثير من هذا التاريخ يتكون من أساطير وأساطير ، بالنسبة للباحثين ، فإنه يقدم نظرة ثاقبة حول كيفية رؤية الشعوب الناطقة بالألمانية في القرن الثاني عشر لأنفسهم ، وأفكارهم حول العرق والدين ، وهويتهم الثقافية ، ومفاهيمهم عن الماضي ، و العلاقة بين الكنيسة والإمبراطورية ، وأكثر من ذلك.

هناك سؤال أساسي آخر وهو كيف يرتبط السجل بملاحم تاريخية أخرى للعصر ، مثل ملحمة جيفري أوف مونماوث ، وما الذي يخبرنا به هذا عن الروابط والتأثيرات المتبادلة للأشخاص الذين صنعوها وقرأوها وسمعوها. وعلق كريستوفر يونج قائلاً: "أحد الأشياء المثيرة للاهتمام هو ظهور عدد من سجلات أوروبا الغربية ذات التنظيم المماثل في هذا الوقت". "السؤال المثير للاهتمام هو لماذا ظهروا حيث ظهروا."

لا نعرف حتى الآن ما إذا كانت هذه نتيجة تقاليد ثقافية مشتركة ، أو روابط بين النخب ، أو كليهما. من المحتمل أن النخب الألمانية في ذلك الوقت نظرت إلى العالم الأنجلو نورمان ورأت نموذجًا لكتابة تاريخها. تظل هذه الأسئلة بلا إجابة لأن العلماء حتى الآن قد رأوا كايزركرونيك فقط كسمة من سمات التاريخ الألماني والتقاليد الأدبية. ولأول مرة ، نأمل أن نظهر أنه جزء أساسي من التاريخ الثقافي الأوروبي ككل ".

المصدر: جامعة كامبريدج


شاهد الفيديو: السلسلة الوثائقية الثقافية - حضارات. - الحضارة الرومانيه (سبتمبر 2021).