أخبار

يقدم كتاب جديد ترجمة للنقاش الإسلامي في العصور الوسطى

يقدم كتاب جديد ترجمة للنقاش الإسلامي في العصور الوسطى

يقدم كتاب نُشر مؤخرًا للقراء لمحة عن كيفية مناقشة المسلمين في العصور الوسطى لدينهم. أبو حاتم الرازي: براهين النبوة يقدم ترجمة إنجليزية لمناظرة بين شخصيتين مشهورتين من العصر الإسلامي في القرون الوسطى يختلفان حول مفاهيم النبوة والمعجزات وأصول العلم.

قام طريف الخالدي ، أستاذ الشيخ زايد للدراسات العربية والإسلامية في الجامعة الأمريكية في بيروت ، بتحرير وترجمة العمل ، وهو أحد السجلات القليلة الباقية من نقاش القرون الوسطى.

جرت المناظرة حوالي عام 920 بعد الميلاد بين أبو حاتم الرازي ، المبشر الإسماعيلي المعروف ، وأبو بكر الرازي ، الطبيب والفيلسوف المعروف في أوروبا باسم الراز.

راز ، خلال النقاش ، عبر عن شكوك دينية عميقة. يهاجم القرآن و الكتاب المقدس، يشير إلى التناقضات في الكتب المقدسة والروايات الدينية ، ويرفض الكتاب المقدس باعتباره خرافة.

على الجانب الآخر من النقاش ، يدافع أبو حاتم بقوة عن النبوءة. عند مناقشة أصول العلوم ، على سبيل المثال ، يجادل بأن العلماء في أجزاء مختلفة من العالم لا يمكن أن يكونوا قد نسقوا أو تقاسموا معارفهم المتراكمة. يجادل بأن أصول العلم مستوحاة من الله ، وأن المعرفة العلمية انتقلت من الله إلى البشرية. يجب فهم الكتب المقدسة أيضًا مجازيًا وليس حرفيًا.

المناظرة كتبها أبو حاتم ، وبالتالي قد تثير تساؤلات حول الدقة في تمثيل خصمه. ومع ذلك ، يقول الخالدي ، فإن الآراء تتفق مع آراء الرازي الأخرى. كانت المخطوطة أساس النسخة العربية الأصلية للكتاب ، والتي تتكون من 250 صفحة ، والتي نُشرت عام 1977.

إن الطبيعة الصريحة للنقاش وغرائز الشخصيات للتحدث بحرية والتشكيك علنًا في المبادئ الإسلامية والدينية الأساسية تجبر القراء على تحدي وجهات النظر السائدة حول الإسلام والحرية الدينية ، خاصة خلال العصور الوسطى.

يقول الخالدي: "إنه يمثل اختلافات كبيرة في الجدل الديني بين العصور الوسطى والحديثة". "كانت العصور الوسطى من نواح كثيرة أكثر تسامحًا من العصر الحديث."

ويقول إن الكتاب سيكون مفيدًا لدورات حول الدين العالمي لإظهار الشك الديني باعتباره "ترياقًا صحيًا جدًا للدين" ، ودورات عن الفكر الإسلامي ، كما سيكون مناسبًا لدورات عن تاريخ العلوم.

يقول الخالدي إنه عمل على الترجمة "بشكل متقطع" خلال السنوات الخمس أو الست الماضية. بعد الانتهاء من الكتاب ، اكتشف أن مطبعة جامعة بريغهام يونغ في ولاية يوتا حريصة على نشره كجزء من سلسلة الترجمة الإسلامية بالجامعة. قد يصبح متاحًا قريبًا في بعض المكتبات في بيروت.

أرسل الناشرون مؤخرًا إلى الخالدي نسخته الوحيدة من الكتاب التي قال إنه سيتبرع بها لمكتبة الجامعة الأمريكية في بيروت كما يفعل دائمًا بعد الانتهاء من كتاب. أكمل الخالدي مؤخرًا ترجمة جديدة لـ القرآن التي نالت مدحاً واسعاً لدقتها وأناقتها ، فضلاً عن دراسة للنبي بعنوان صور محمد.

حاليًا ، يقوم أيضًا بترجمة مذكرات والدته ويعمل على مختارات من الأدب العربي مترجمة إلى الإنجليزية.

يقول: "عندما أنهي كتابي أقول" بئس المصير ونتمنى لك التوفيق ". "أنا لا أهتم بنفسي على الإطلاق بمصيرها."

المصدر: الجامعة الأمريكية في بيروت


شاهد الفيديو: السيمنار - الشافعي في سياقه: من المناقب والمحاكمات إلى دراسة النصوص يقدمه د. عبدالرحمن حللي (شهر اكتوبر 2021).